PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carril

InglêsInglês

rail(noun)

Flexões

rails
Exemplos de uso
"The train runs on steel rails."→ "O trem corre sobre carris de aço."
"The train runs on steel rails."→ "The train runs on the steel rails."(Tradução de exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso de 'rail'
"The sliding door moves smoothly on its rail."→ "The door slides on the upper rail."(Tradução de exemplo em inglês para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso de 'rail' como guia
"The company decided to rail against the new regulations."→ "A empresa decidiu protestar contra as novas regulamentações."(Figurative use, meaning to complain or protest strongly.)↗ Rail (verb) definition

Palavras facilmente confundidas

trackguidegroovebarrod

Notas: A palavra 'rail' é a tradução mais direta para o contexto ferroviário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

track·guide·protest

track: Sinônimo comum em português para 'rail' (ferrovia).guide: Sinônimo em português para 'rail' (mecanismo de deslizamento).protest: Synonym for the verb 'to rail' (complain strongly).

Antônimos

off the track·support

Regência e colocações

rail against

He railed against the injustice.

Expressão comum em inglês para descrever o movimento de trens.

on the rails

The train is on the rails.

Expressão comum em inglês para descrever o movimento em guias.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'rail' abrange tanto as vias férreas quanto as guias de deslizamento. Em português, 'carril' é um equivalente direto, embora 'trilho' seja mais comum para ferrovias no Brasil. A tradução para o português brasileiro busca manter a clareza do sentido original em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto rail
Presenterail, rails
Passadorailed
Particípiorailed
Gerúndiorailing

EspanholEspanhol

carril(sustantivo masculino)

Flexões

carriles
Exemplos de uso
"El tren avanza por el carril."→ "O trem avança pelo carril."(Termo idêntico e com o mesmo significado principal.)
"El tren circula sobre los carriles de acero."→ "O trem corre sobre os carris de aço."(Tradução de exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso de 'carril'
"La puerta se desliza suavemente por su carril."→ "A porta desliza em seu carril."(Tradução de exemplo em espanhol para o português brasileiro.)↗ Exemplo de uso de 'carril' como guia
"Los carriles de la autopista estaban congestionados."→ "As pistas da autoestrada estavam congestionadas."(En algunos contextos, 'carril' puede referirse a un carril de circulación en una carretera.)↗ Carril de circulación

Palavras facilmente confundidas

rielguíacanalvíasendero

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riel·guía·calle

riel: Sinônimo em português para 'carril' (ferrovia).guía: Sinônimo em português para 'carril' (mecanismo de deslizamento).calle: General term for a path or line, applicable to railways.

Antônimos

descarrilado·fuera de la vía

Regência e colocações

carril de

El tren corre sobre el carril de acero.

Expressão comum em espanhol para descrever o movimento de trens.

carril para

Este es un carril para puertas correderas.

Expressão comum em espanhol para descrever o movimento em guias.

carril de circulación

El coche cambió de carril.

Se refiere a un segmento de una carretera.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carril' é amplamente utilizado tanto para as vias férreas quanto para guias de deslizamento. Em português do Brasil, 'carril' é um equivalente direto, embora 'trilho' seja mais comum para ferrovias. A tradução para o português brasileiro busca manter a clareza do sentido original em espanhol.

carril

EN: rail · ES: carril

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carril - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de carril
EN
↗ Rail definition
EN
↗ Uso de 'rail' em inglês
ES
↗ Carril - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'carril' em português