Aquele carro velho é uma carripana, mal anda.

O agricultor usava a carripana para levar a colheita.

Direct opposite of an old, worn-out vehicle.

Contrasts with the idea of a decrepit car.

Emphasizes modernity and advanced features.

The term 'jalopy' is used in American English to refer to an old, dilapidated, and often unreliable car. It carries a sense of nostalgia or humor, but fundamentally describes a vehicle in poor condition. The Portuguese word 'carripana' has a similar meaning in Brazil but also a distinct meaning in Portugal referring to a cart.

Describing a vehicle in very poor condition.

Illustrating the use of 'jalopy' for a run-down vehicle.

Similar to jalopy, emphasizing poor mechanical condition.

Can refer to a vehicle that is severely damaged or beyond repair.

Opuesto directo de un vehículo viejo y en mal estado.

Contrasta con la idea de un coche destartalado.

Enfatiza la modernidad y las características avanzadas.

El término 'jalopy' se usa en inglés americano para referirse a un coche viejo, destartalado y a menudo poco fiable. Lleva una sensación de nostalgia o humor, pero fundamentalmente describe un vehículo en mal estado. La palabra portuguesa 'carripana' tiene un significado similar en Brasil, pero también un significado distinto en Portugal que se refiere a una carreta.

Descripción de un vehículo en muy mal estado.

Ilustrando el uso de 'cacharro' para un vehículo destartalado.

Plural, refiriéndose a varios objetos viejos o inservibles.

Material de desecho, a menudo aplicado a vehículos muy deteriorados.

Oposto direto de um veículo velho e em mau estado.

Contrasta com a ideia de um carro velho e precário.

No Brasil, 'carripana' é um termo coloquial e depreciativo para um carro muito velho e em mau estado, frequentemente associado a problemas mecânicos e barulho. Em Portugal, o termo tem um significado distinto, referindo-se a um tipo de carroça ou veículo de tração animal utilizado para transporte, o que demonstra uma divergência semântica regional significativa.

Descrição de um veículo em péssimo estado.

Refere-se a um objeto velho e sem valor, aplicável a um carro em mau estado.

Usado em Portugal para veículo de tração animal.

Description of a vehicle in very poor condition.

El término 'cacharro' en español se refiere a un objeto viejo, en mal estado y a menudo inservible, aplicándose comúnmente a vehículos. Es un término coloquial y despectivo. En Portugal, la palabra 'carripana' tiene un significado diferente, refiriéndose a un tipo de carroza o vehículo de tracción animal.

Objeto o conjunto de objetos inútiles o de mal gusto.

In Brazilian Portuguese, 'carripana' is a colloquial and derogatory term for a very old car in poor condition, often associated with mechanical problems and noise. In Portugal, the term has a distinct meaning, referring to a type of horse-drawn cart or vehicle used for transport, indicating a significant regional semantic divergence.

En portugués de Brasil, 'carripana' es un término coloquial y despectivo para un coche muy viejo y en mal estado, a menudo asociado con problemas mecánicos y ruido. En Portugal, el término tiene un significado distinto, refiriéndose a un tipo de carroza o vehículo de tracción animal utilizado para el transporte, lo que indica una divergencia semántica regional significativa.

Término coloquial para un objeto viejo y en mal estado, especialmente un vehículo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carripana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos