carripana
Significado de carripana
Carro velho e em mau estado; ou, em Portugal, um tipo de carroça.
Compartilhar
substantivo feminino
Veículo automotor antigo, em péssimo estado de conservação, geralmente barulhento e com problemas mecânicos.
"Aquele carro velho é uma carripana, mal anda."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo pejorativo para descrever um carro em mau estado.
substantivo feminino
Em Portugal, tipo de carroça ou veículo de tração animal usado para transporte.
"O agricultor usava a carripana para levar a colheita."
Antônimos:
Nota: Uso mais comum em contextos rurais ou históricos em Portugal.
💡 O significado de 'carripana' varia significativamente entre Brasil e Portugal.
Origem da palavra carripana
Linha do tempo de carripana
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso em Portugal
Século XIX - A palavra 'carripana' surge em Portugal, referindo-se a um tipo de carroça ou veículo de tração animal. O termo é documentado em dicionários e literatura da época, indicando um uso mais rural ou de transporte de carga.
Origem
Origem em Portugal, possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a termos regionais para veículos de tração. O sentido original era de 'carroça'.
Entrada e Adaptação no Brasil
Início do Século XX - A palavra 'carripana' chega ao Brasil, possivelmente trazida por imigrantes portugueses ou através de influências culturais. No Brasil, o sentido se desloca para 'carro velho e em mau estado', refletindo a realidade de veículos mais antigos e desgastados.
Mudanças de Sentido
Carro velho e em mau estado.
Antônimos de carripana
Traduções de carripana
Espanhol
Notas: Principalmente para o sentido brasileiro.
Inglês
Notas: Principalmente para o sentido brasileiro.
Definições de carripana
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: carripanas.
Separação silábica: car-ri-pa-na.
Carro velho e em mau estado; ou, em Portugal, um tipo de carroça.
A história viva das palavras