PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carripana

InglêsInglês

jalopy(noun)
Exemplos de uso
"He drove to the party in a beat-up old jalopy."→ "Ele foi para a festa numa velha carripana toda estragada."
"That old car, a real jalopy, could barely move."(Descrição de um veículo em péssimo estado.)↗ Carripana como carro velho
"He drove a rusty jalopy to work every day."→ "In Portugal, a carripana is a type of cart."(Referência ao uso em Portugal.)↗ Carripana em Portugal

Palavras facilmente confundidas

clunkerheapold carwreck

Notas: Principalmente para o sentido brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clunker·heap·wreck

clunker: Refere-se a um objeto velho e sem valor, aplicável a um carro em mau estado.heap: Usado em Portugal para veículo de tração animal.wreck: Can refer to a vehicle that is severely damaged or beyond repair.

Antônimos

new car·luxury vehicle·state-of-the-art automobile

Regência e colocações

a jalopy

He bought a jalopy for parts.

Usado como predicativo do sujeito.

a rusty jalopy

The rusty jalopy barely made it up the hill.

Usado como sujeito.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'carripana' é um termo coloquial e depreciativo para um carro muito velho e em mau estado, frequentemente associado a problemas mecânicos e barulho. Em Portugal, o termo tem um significado distinto, referindo-se a um tipo de carroça ou veículo de tração animal utilizado para transporte, o que demonstra uma divergência semântica regional significativa.

EspanholEspanhol

cacharro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Llegó a la fiesta en un viejo cacharro."→ "Ele foi para a festa numa velha carripana toda estragada."(Refere-se a um carro velho e em mau estado.)
"Ese coche viejo, un verdadero cacharro, apenas podía moverse."→ "Aquele carro velho, uma verdadeira carripana, mal conseguia andar."(Descrição de um veículo em péssimo estado.)↗ Cacharro como carro velho
"El conductor llegó en un cacharro humeante."→ "In Portugal, the carripana is a type of cart."(Referência ao uso em Portugal.)↗ Carripana em Portugal

Palavras facilmente confundidas

trastochatarracacharroscachivache

Notas: Principalmente para o sentido brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trasto·chatarra·cachivache

trasto: Refere-se a um objeto velho e sem valor, aplicável a um carro em mau estado.chatarra: Usado em Portugal para veículo de tração animal.cachivache: Material de desecho, a menudo aplicado a vehículos muy deteriorados.

Antônimos

coche nuevo·vehículo de lujo·automóvil de última generación

Regência e colocações

un verdadero cacharro

Ese coche viejo es un verdadero cacharro.

Usado como predicativo do sujeito.

el cacharro

El cacharro se averió de nuevo.

Usado como sujeito.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'carripana' é um termo coloquial e depreciativo para um carro muito velho e em mau estado, frequentemente associado a problemas mecânicos e barulho. Em Portugal, o termo tem um significado distinto, referindo-se a um tipo de carroça ou veículo de tração animal utilizado para transporte, o que demonstra uma divergência semântica regional significativa.

carripana

EN: jalopy · ES: cacharro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Carripana - Definição e Uso
PT-BREN
↗ Carripana - Infopédia
EN
↗ Jalopy definition and synonyms
ES
↗ Cacharro - Definição e Uso
ES
↗ Cacharro - Diccionario de la lengua española