O pedreiro usou o carro-de-mão para levar o cimento até a obra.

Composição de 'carro' + preposição 'de' + substantivo 'mão'.

A powered industrial truck used for lifting and moving materials, typically in warehouses.

A large motor vehicle used for transporting goods over longer distances.

The 'wheelbarrow' is a fundamental tool for manual labor, particularly in environments like gardens, construction sites, and farms. Its design, typically with one wheel, allows for maneuverability even in tight spaces. The act of using a wheelbarrow involves balancing the load and pushing it, requiring physical effort. It represents a basic yet essential piece of equipment for moving bulk materials.

A more general term for a cart pushed by hand; can encompass wheelbarrows.

Often refers to carts with multiple wheels or used in specific environments like supermarkets or factories.

Carretilla elevadora, vehículo motorizado para mover cargas pesadas.

Camión, vehículo grande para transportar mercancías.

El término 'wheelbarrow' se traduce comúnmente como 'carretilla' en español. Este objeto es esencial en trabajos manuales como la jardinería, la construcción y la agricultura. Su diseño de una sola rueda facilita la maniobrabilidad, aunque requiere equilibrio y fuerza para ser empujada. Representa una herramienta básica pero indispensable para el transporte de materiales a granel en distancias cortas.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Ejemplo de aplicación en jardinería en inglés.

Término más general para un carro empujado a mano.

Se refiere a menudo a carros con múltiples ruedas o usados en entornos específicos.

Empilhadeira, veículo motorizado para cargas pesadas.

Caminhão, veículo de grande porte para transporte.

O termo 'wheelbarrow' é a palavra padrão em inglês para este tipo de veículo de transporte manual. Está comumente associado a tarefas de jardinagem, construção e agricultura. O design típico apresenta uma roda frontal, alças traseiras e uma bacia para carregar materiais. Sua simplicidade e eficácia o tornam uma ferramenta onipresente em muitos contextos de trabalho manual.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação em jardinagem, com glossário em português.

Termo mais genérico para um carrinho de mão, pode incluir o 'wheelbarrow'.

Refere-se frequentemente a carrinhos com múltiplas rodas ou usados em contextos específicos.

The Spanish word 'carretilla' is the direct equivalent of 'wheelbarrow' in many contexts, especially in construction, gardening, and agriculture. It denotes a simple, manually operated cart, usually with one wheel, used for transporting materials. While 'carretilla' is the most common term, regional variations might exist, but it remains universally understood in the Spanish-speaking world for this specific tool.

Can refer to a larger or more robust wheelbarrow.

Typically a two-wheeled hand truck, smaller.

Vehículo motorizado industrial para levantar y mover cargas pesadas.

Vehículo de gran tamaño para el transporte de mercancías.

La 'carretilla' es una herramienta fundamental en el trabajo manual en el mundo hispanohablante, indispensable en la construcción, jardinería y agricultura. Su diseño, típicamente con una rueda, permite una gran maniobrabilidad. El acto de usarla implica empujarla y equilibrar la carga, requiriendo esfuerzo físico. Es un símbolo de trabajo arduo y eficiencia en el transporte de materiales a corta distancia.

Aplicación común en tareas de jardinería.

Puede referirse a una carretilla más grande o de mayor capacidad.

Generalmente un carro de mano de dos ruedas, más pequeño y a menudo usado para mover cajas o equipos.

O termo 'carretilla' é o mais comum em espanhol para o 'carro-de-mão' ou 'wheelbarrow'. É uma ferramenta essencial em diversas atividades manuais, como construção, jardinagem e agricultura. Sua simplicidade e funcionalidade a tornam indispensável para o transporte de materiais em curtas distâncias, especialmente em locais de difícil acesso para veículos maiores.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Pode se referir a uma carretilla maior ou mais robusta.

Geralmente um carrinho de mão de duas rodas, menor.

Powered industrial truck used to lift and move materials.

Large motor vehicle used for transporting goods.

The term 'wheelbarrow' is the standard English word for this type of manual transport vehicle. It's commonly associated with gardening, construction, and agricultural tasks. The design typically features one wheel at the front, handles at the back, and a basin for carrying materials. Its simplicity and effectiveness make it a ubiquitous tool in many manual labor contexts.

Application in gardening and landscaping.

More general term for a cart pushed by hand, can include wheelbarrows.

Often refers to carts with multiple wheels or used in specific settings like supermarkets or factories.

Vehículo motorizado para levantar y mover cargas pesadas en almacenes.

El término 'carretilla' es el más común y extendido en el mundo hispanohablante para referirse a este vehículo de carga manual. Su uso es predominante en la construcción, la agricultura y la jardinería. Existen variantes regionales, pero 'carretilla' es el término genérico y más reconocido. La imagen de la carretilla es icónica en trabajos manuales que requieren el transporte de materiales a corta distancia.

Puede referirse a una carretilla más grande o robusta, o a un carro de mano de dos ruedas.

Generalmente se refiere a un carro de mano de dos ruedas, más pequeño y a menudo usado para mover cajas.

Veículo motorizado para transporte de cargas pesadas em armazéns.

Veículo de grande porte para transporte de mercadorias.

O termo 'carro-de-mão' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de construção civil e jardinagem. Embora 'carrinho de mão' seja mais comum no dia a dia, 'carro-de-mão' é perfeitamente compreendido e usado. A ferramenta é essencial para o transporte manual de materiais em locais onde veículos maiores não têm acesso ou não são necessários.

Menos comum, pode se referir a um tipo específico ou ferramenta robusta.

carro-de-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos