O que significa "carro-de-mao" em inglês e espanhol?

"carro-de-mao" significa "wheelbarrow" em inglês e "carretilla" em espanhol.

Como usar "carro-de-mao" em uma frase?

Veículo de carga manual, geralmente com uma roda, usado para transportar materiais.

carro-de-mao

Inglês

wheelbarrow(noun)

Exemplos de uso

"The construction worker used the wheelbarrow to move the bricks."→ "O trabalhador da construção usou o carro-de-mão para mover os tijolos."

"The construction worker used a wheelbarrow to move the cement to the site."→ "O trabalhador da construção usou um carro-de-mão para mover o cimento para o local."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de wheelbarrow em obras

"In the garden, the wheelbarrow is handy for moving soil and fertilizer."→ "No jardim, o carro-de-mão é útil para mover terra e adubo."(Exemplo de aplicação em jardinagem, com glossário em português.)↗ Wheelbarrow em jardinagem

Palavras facilmente confundidas

barrowcarttrolleyhandcart

Notas: Refere-se especificamente ao veículo de uma roda para transporte manual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handcart·trolley

handcart: Termo mais genérico para um carrinho de mão, pode incluir o 'wheelbarrow'.trolley: Refere-se frequentemente a carrinhos com múltiplas rodas ou usados em contextos específicos.

Antônimos

forklift·truck

Regência e colocações

use a wheelbarrow to

He used a wheelbarrow to transport the bricks.

Indica a finalidade do uso da ferramenta.

push a wheelbarrow

She pushed the wheelbarrow full of soil across the yard.

Descreve a ação de mover o carro-de-mão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wheelbarrow' é a palavra padrão em inglês para este tipo de veículo de transporte manual. Está comumente associado a tarefas de jardinagem, construção e agricultura. O design típico apresenta uma roda frontal, alças traseiras e uma bacia para carregar materiais. Sua simplicidade e eficácia o tornam uma ferramenta onipresente em muitos contextos de trabalho manual.

Espanhol

carretilla(noun)

Exemplos de uso

"El jardinero transportó la tierra con la carretilla."→ "O jardineiro transportou a terra com o carro-de-mão."

"El albañil usó una carretilla para transportar el cemento a la obra."→ "O pedreiro usou um carro-de-mão para transportar o cimento até a obra."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português.)↗ Uso de carretilla em obras (espanhol)

"En el jardín, la carretilla es útil para mover tierra y abono."→ "No jardim, o carro-de-mão é útil para mover terra e adubo."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Carretilla em jardinagem (espanhol)

Palavras facilmente confundidas

carretóndiablitocarrocarretel

Notas: Termo mais comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, pode-se usar 'carretilla' ou 'diablito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carretón·diablito

carretón: Pode se referir a uma carretilla maior ou mais robusta.diablito: Geralmente um carrinho de mão de duas rodas, menor.

Antônimos

carretilla elevadora·camión

Regência e colocações

usar una carretilla para

Usó una carretilla para llevar las herramientas.

Indica a finalidade do uso.

transportar con carretilla

Transportamos la grava con carretilla hasta el jardín.

Descreve a ação de mover algo usando a carretilla.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carretilla' é o mais comum em espanhol para o 'carro-de-mão' ou 'wheelbarrow'. É uma ferramenta essencial em diversas atividades manuais, como construção, jardinagem e agricultura. Sua simplicidade e funcionalidade a tornam indispensável para o transporte de materiais em curtas distâncias, especialmente em locais de difícil acesso para veículos maiores.

carro-de-mao

EN: wheelbarrow · ES: carretilla