O carro-dos-mortos aguardava em frente à igreja para levar o corpo ao cemitério.

Composição de 'carro' + preposição 'de' + artigo 'o' + substantivo 'mortos'.

The word 'hearse' specifically refers to the vehicle designed to carry a coffin. It is a solemn and traditional vehicle, often black, with large windows. While 'funeral car' can be used, 'hearse' is the precise term. The Portuguese 'carro-dos-mortos' directly translates to 'car of the dead', emphasizing the solemnity and purpose.

A general term, less specific than 'hearse'.

Describes the function and owner of the vehicle.

The most common and specific term in English.

El término inglés 'hearse' se traduce al español como 'coche fúnebre'. El portugués 'carro-dos-mortos' es una expresión más poética. La función del vehículo es la misma: transportar el féretro de manera solemne.

Descripción más literal y menos común.

El término más estándar y ampliamente utilizado en español.

O termo 'hearse' em inglês refere-se especificamente ao veículo funerário. A tradução para o português 'carro-dos-mortos' é mais literal e poética, enquanto 'carro funerário' é a expressão mais usual no Brasil. A função e a solenidade do veículo são consistentes entre as culturas.

Termo mais comum em português do Brasil.

The Spanish term 'coche fúnebre' directly translates to 'hearse' in English. The Portuguese 'carro-dos-mortos' is a more poetic rendition. The function of the vehicle remains consistent across languages: to transport the deceased with solemnity.

El 'coche fúnebre' es el vehículo específico para transportar el féretro. En español, 'coche fúnebre' es la denominación más común y directa. El término portugués 'carro-dos-mortos' tiene una connotación más poética y directa sobre su propósito, similar a cómo el inglés usa 'hearse'. La solemnidad del vehículo es un aspecto cultural compartido.

Término más antiguo o literario, a veces asociado a carruajes.

O termo espanhol 'coche fúnebre' é o equivalente direto de 'hearse' em inglês. A tradução literal para o português 'carro-dos-mortos' é mais poética, enquanto 'carro funerário' é a expressão mais comum no Brasil. A função e a solenidade do veículo são consistentes entre as culturas.

O termo 'carro-dos-mortos' é uma designação mais antiga e poética para o veículo funerário. Embora ainda compreendido, 'carro funerário' é a expressão mais utilizada no Brasil contemporâneo. A sua sonoridade evoca um certo formalismo e tradição associados aos ritos de passagem.

Termo mais comum e direto em português do Brasil.

Termo em espanhol, frequentemente compreendido em contextos bilíngues.

Termo em inglês, usado em contextos internacionais ou de aprendizado de idiomas.

carro-dos-mortos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos