Ele parecia derrotado, mas ainda tinha uma carta-na-manga-poderosa para virar o jogo.

A condition or circumstance that puts one at a disadvantage.

Someone or something that is transparent and has no secrets.

A strategy or resource that has already been used and is no longer effective.

The idiom 'ace up one's sleeve' originates from card games, particularly poker or bridge, where a player might conceal an advantageous card to play at a strategic moment. The 'powerful' aspect emphasizes the decisive nature of this hidden advantage. It's a common metaphor in English for any secret, potent resource used to gain a significant edge in various competitive situations.

Political situation where a decisive measure is used to gain an advantage.

Marketing and business strategy to overcome rivals.

A secret advantage or resource held back for opportune use.

A valuable resource or advantage used at a critical moment.

An undisclosed means of achieving success.

Medio o ventaja ya utilizada y sin efecto.

La expresión 'as bajo la manga' proviene de los juegos de cartas, donde un jugador oculta una carta valiosa para jugarla en un momento crucial. El término 'poderosa' en la versión portuguesa enfatiza la fuerza decisiva de este recurso secreto. Es una metáfora común en español para cualquier ventaja oculta y significativa que puede cambiar el curso de una situación competitiva o de negociación.

Situación política donde se utiliza una medida decisiva para obtener ventaja.

Estrategia de marketing y negocios para superar a los rivales.

Ventaja o recurso secreto guardado para un momento oportuno.

Ventaja no aparente utilizada estratégicamente.

Meio ou vantagem já utilizada e sem efeito.

A expressão 'ace up one's sleeve' tem origem em jogos de cartas, onde um jogador pode esconder uma carta valiosa para usar em um momento estratégico. A adição de 'powerful' (poderosa) na tradução para o português enfatiza a força decisiva desse recurso secreto. É uma metáfora comum em inglês para qualquer vantagem secreta e significativa que pode mudar o curso de um evento, seja em negociações, competições ou conflitos.

Situação política onde uma medida decisiva é usada para obter vantagem.

Estratégia de marketing e negócios para superar rivais.

Vantagem ou recurso decisivo, muitas vezes guardado.

Meio ou habilidade guardada para uso posterior.

Benefício não aparente, usado estrategicamente.

A expressão 'as bajo la manga' tem origem em jogos de cartas, onde um jogador pode esconder uma carta valiosa para usar em um momento estratégico. A tradução para o português 'carta-na-manga-poderosa' adiciona a ideia de força decisiva a esse recurso secreto. É uma metáfora comum em espanhol para qualquer vantagem oculta e significativa que pode mudar o curso de um evento, seja em negociações, competições ou conflitos.

A expressão 'carta-na-manga-poderosa' evoca a imagem de um jogo de cartas, onde um jogador guarda um trunfo valioso para um momento crucial. A 'poderosa' adiciona ênfase à força decisiva desse recurso. É uma metáfora para qualquer vantagem secreta e significativa, seja em negociações, competições ou conflitos, que pode mudar o curso de um evento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

carta-na-manga-poderosa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos