PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carta-na-manga-poderosa

InglêsInglês

ace up one's sleeve(idiom)
Exemplos de uso
"He thought he had lost, but he had a powerful ace up his sleeve."→ "Ele pensou que tinha perdido, mas tinha um poderoso ás na manga."
"The politician revealed their powerful ace up their sleeve at the last minute, ensuring the law's approval."→ "The politician revealed their hidden trump at the last minute, ensuring the law's approval."(Situação política onde uma medida decisiva é usada para obter vantagem.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas em Política
"The company kept a powerful ace up its sleeve for the product launch, surprising the competition."→ "The company kept its secret weapon for the product launch, surprising the competition."(Estratégia de marketing e negócios para superar rivais.)↗ Estratégias de Lançamento de Produtos

Palavras facilmente confundidas

trump cardsecret weaponhidden advantagewild card

Notas: A tradução literal 'powerful card in the sleeve' não é idiomática em inglês. 'Ace up one's sleeve' é a expressão mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ace up one's sleeve·trump card·secret weapon

ace up one's sleeve: Vantagem ou recurso decisivo, muitas vezes guardado.trump card: Meio ou habilidade guardada para uso posterior.secret weapon: Benefício não aparente, usado estrategicamente.

Antônimos

disadvantage·open book·played out hand

Regência e colocações

have an ace up one's sleeve

She knew she had an ace up her sleeve to win the negotiation.

Indica posse de um recurso decisivo.

play one's ace

He decided to play his ace when the deadline approached.

Refere-se ao ato de utilizar a vantagem secreta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ace up one's sleeve' tem origem em jogos de cartas, onde um jogador pode esconder uma carta valiosa para usar em um momento estratégico. A adição de 'powerful' (poderosa) na tradução para o português enfatiza a força decisiva desse recurso secreto. É uma metáfora comum em inglês para qualquer vantagem secreta e significativa que pode mudar o curso de um evento, seja em negociações, competições ou conflitos.

EspanholEspanhol

as bajo la manga(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"El oponente parecía invencible, pero guardaba un poderoso as bajo la manga."→ "O oponente parecia invencível, mas guardava um poderoso ás na manga."(Indica um recurso secreto e vantajoso.)
"El político reveló su as bajo la manga en el último minuto, asegurando la aprobación de la ley."→ "The politician revealed their powerful ace up their sleeve at the last minute, ensuring the law's approval."(Situação política onde uma medida decisiva é usada para obter vantagem.)↗ Uso de Expressões Idiomáticas em Política
"La empresa guardó un as bajo la manga para el lanzamiento del producto, sorprendiendo a la competencia."→ "The company kept its secret advantage for the product launch, surprising the competition."(Estratégia de marketing e negócios para superar rivais.)↗ Estratégias de Lançamento de Produtos

Palavras facilmente confundidas

arma secretarecurso ocultoventaja inesperada

Notas: A adição de 'poderosa' é implícita na força da expressão idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as bajo la manga·arma secreta·recurso oculto

as bajo la manga: Vantagem ou recurso decisivo, muitas vezes guardado.arma secreta: Meio ou habilidade guardada para uso posterior.recurso oculto: Benefício não aparente, usado estrategicamente.

Antônimos

desventaja evidente·recurso agotado·libro abierto

Regência e colocações

tener un as bajo la manga

Sabía que tenía un as bajo la manga para ganar el debate.

Indica posse de um recurso decisivo.

jugar el as

Decidió jugar su as cuando se acercaba la fecha límite.

Refere-se ao ato de utilizar a vantagem secreta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as bajo la manga' tem origem em jogos de cartas, onde um jogador pode esconder uma carta valiosa para usar em um momento estratégico. A tradução para o português 'carta-na-manga-poderosa' adiciona a ideia de força decisiva a esse recurso secreto. É uma metáfora comum em espanhol para qualquer vantagem oculta e significativa que pode mudar o curso de um evento, seja em negociações, competições ou conflitos.

carta-na-manga-poderosa

EN: ace up one's sleeve · ES: as bajo la manga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
PT-BRENES
↗ ACE UP ONE'S SLEEVE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Expressões Idiomáticas Inglesas
ES
↗ Expressões Idiomáticas Espanholas