The term 'carta-regia' is a regional slang, more common in certain parts of Brazil, for 'driver's license'. While understandable in many contexts, it is not the official term nor the most widely used throughout the country. The official name is Carteira Nacional de Habilitação (CNH). The use of 'regia' might evoke the idea of a 'royal' or 'official' document, but its exact origin as slang is uncertain.

This sentence refers to the need to obtain a copy of an official identification document, in this case, the driver's license.

This highlights the importance and mandatory nature of a driver's license for operating vehicles.

A common alternative, particularly in British English.

Sometimes used, especially in certain US states, though 'driver's license' is more prevalent.

Can be confused, but a state ID is for general identification, not specifically for driving privileges.

El término más común y oficial en Brasil para el permiso de conducción.

Término utilizado en España y otros países hispanohablantes.

Descripción formal del propósito del documento.

O termo 'carta-regia' é uma gíria regional, mais comum em algumas partes do Brasil, para 'carteira de motorista'. Embora compreensível em muitos contextos, não é o termo oficial nem o mais amplamente utilizado em todo o país. O nome oficial é Carteira Nacional de Habilitação (CNH). O uso de 'regia' pode evocar a ideia de um documento 'real' ou 'oficial', mas sua origem exata como gíria é incerta.

Esta frase refere-se à necessidade de obter uma cópia de um documento de identificação oficial, neste caso, a carteira de motorista.

Isto realça a importância e a natureza obrigatória de uma carteira de motorista para operar veículos.

O termo mais comum e oficial no Brasil para a permissão de condução.

Um termo alternativo amplamente utilizado, especialmente no inglês britânico.

Refere-se à autoridade emissora (Departamento de Veículos Motorizados/Registro de Veículos Motorizados) e sua função de identificação.

The most common and official term in Brazil for the driving permit.

Term used in Spain and other Spanish-speaking countries.

Formal description of the document's purpose.

El término 'carta-regia' es una jerga regional, más común en algunas partes de Brasil, para referirse a la licencia de conducir. Aunque comprensible en muchos contextos, no es el término oficial ni el más utilizado en todo el país. El nombre oficial es Carteira Nacional de Habilitação (CNH). El uso de 'regia' podría evocar la idea de un documento 'real' u 'oficial', pero su origen exacto como jerga es incierto.

Se refiere a la necesidad de obtener una copia de un documento de identificación oficial, en este caso, la licencia de conducir.

Destaca la importancia y obligatoriedad de la licencia de conducir para operar vehículos.

Menos común, pero puede referirse al registro del conductor.

O termo 'carta-regia' é uma gíria regional, mais comum em algumas partes do Brasil, para se referir à carteira de motorista. Embora compreensível em muitos contextos, não é o termo oficial nem o mais amplamente utilizado em todo o país. O nome oficial é Carteira Nacional de Habilitação (CNH). O uso de 'regia' pode evocar a ideia de um documento 'real' ou 'oficial', mas sua origem exata como gíria é incerta.

Refere-se à necessidade de obter uma cópia de um documento de identificação oficial, neste caso, a carteira de motorista.

Destaca a importância e a obrigatoriedade da carteira de motorista para a condução de veículos.

Termo mais comum e oficial no Brasil para o documento de habilitação.

Termo utilizado em Espanha e outros países de língua espanhola.

Descrição formal do propósito do documento.

A widely used alternative term, especially in British English.

Refers to the issuing authority (Department of Motor Vehicles/Registry of Motor Vehicles) and its identification function.

Término más común y oficial en Brasil para el permiso de conducción.

Sigla para Carteira Nacional de Habilitação, o nome oficial do documento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

carta-regia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos