PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carta-regia

InglêsInglês

driver's license(noun)
Exemplos de uso
"I need to get my new driver's license."→ "Preciso tirar a minha nova carta-regia."
"I need to get a replacement for my driver's license because I lost the original."→ "Preciso tirar a segunda via da minha carta-regia, pois perdi a original."(Esta frase refere-se à necessidade de obter uma cópia de um documento de identificação oficial, neste caso, a carteira de motorista.)↗ Uso de 'carta-regia' no contexto de perda de documento
"A driver's license is an essential document for anyone who drives in Brazil."→ "A carta-regia é um documento essencial para quem dirige no Brasil."(Isto realça a importância e a natureza obrigatória de uma carteira de motorista para operar veículos.)↗ Importância da 'carta-regia' para motoristas

Palavras facilmente confundidas

driving permitoperator's licenseID card

Notas: Regional slang for driver's license.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driving license·operator's license·state ID

driving license: O termo mais comum e oficial no Brasil para a permissão de condução.operator's license: Um termo alternativo amplamente utilizado, especialmente no inglês britânico.state ID: Refere-se à autoridade emissora (Departamento de Veículos Motorizados/Registro de Veículos Motorizados) e sua função de identificação.

Regência e colocações

obtain a driver's license

You must obtain a driver's license before you can legally drive.

Colocação comum para obter o documento.

present your driver's license

Please present your driver's license to the officer.

Locução verbal que indica a apresentação do documento.

renew a driver's license

Don't forget to renew your driver's license before it expires.

Expressão padrão que se refere à data de validade do documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carta-regia' é uma gíria regional, mais comum em algumas partes do Brasil, para 'carteira de motorista'. Embora compreensível em muitos contextos, não é o termo oficial nem o mais amplamente utilizado em todo o país. O nome oficial é Carteira Nacional de Habilitação (CNH). O uso de 'regia' pode evocar a ideia de um documento 'real' ou 'oficial', mas sua origem exata como gíria é incerta.

EspanholEspanhol

licencia de conducir(noun)
Exemplos de uso
"Necesito sacar mi nueva licencia de conducir."→ "Preciso tirar a minha nova carta-regia."(Informal, regional.)
"Necesito obtener un duplicado de mi licencia de conducir porque perdí la original."→ "Preciso tirar a segunda via da minha carta-regia, pois perdi a original."(Refere-se à necessidade de obter uma cópia de um documento de identificação oficial, neste caso, a carteira de motorista.)↗ Uso de 'carta-regia' no contexto de perda de documento
"La licencia de conducir es un documento esencial para quien maneja en Brasil."→ "A carta-regia é um documento essencial para quem dirige no Brasil."(Destaca a importância e a obrigatoriedade da carteira de motorista para a condução de veículos.)↗ Importância da 'carta-regia' para condutores

Palavras facilmente confundidas

carnet de conducirpermiso de circulacióndocumento de identidad

Notas: Jerga regional para licencia de conductor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnet de conducir·permiso de conducción·matrícula de conductor

carnet de conducir: Termo mais comum e oficial no Brasil para o documento de habilitação.permiso de conducción: Termo utilizado em Espanha e outros países de língua espanhola.matrícula de conductor: Descrição formal do propósito do documento.

Regência e colocações

obtener la licencia de conducir

Necesito obtener la licencia de conducir para poder manejar legalmente.

Verbo 'obtener' é comumente usado para adquirir documentos.

presentar la licencia de conducir

El policía pidió presentar la licencia de conducir.

Verbo 'presentar' indica mostrar o documento.

vigencia de la licencia de conducir

Verifica la vigencia de tu licencia de conducir.

Expressão comum para se referir ao prazo de expiração do documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carta-regia' é uma gíria regional, mais comum em algumas partes do Brasil, para se referir à carteira de motorista. Embora compreensível em muitos contextos, não é o termo oficial nem o mais amplamente utilizado em todo o país. O nome oficial é Carteira Nacional de Habilitação (CNH). O uso de 'regia' pode evocar a ideia de um documento 'real' ou 'oficial', mas sua origem exata como gíria é incerta.

carta-regia

EN: driver's license · ES: licencia de conducir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Obter a primeira CNH