Ele foi muito cartão-grosso ao ignorar o sofrimento dela.

Composto de 'cartão' (no sentido de 'cara', 'rosto') e 'grosso' (no sentido de 'insensível', 'duro').

Easily affected or hurt by the things that people say or do.

Having or showing the ability to understand and share the feelings of another.

The idiom 'thick-skinned' refers to someone who is not easily hurt or offended by criticism, insults, or negative experiences. It implies a resilience or toughness, often developed through exposure to difficult situations. While it can sometimes suggest a lack of empathy or sensitivity, it is frequently used to describe individuals who are able to withstand pressure or public scrutiny without becoming overly emotional or defensive. The literal image is of skin so thick that external elements cannot penetrate it.

Describing someone unaffected by criticism or emotional distress.

Made tough or unfeeling through experience.

Showing or feeling no sympathy; hard-hearted.

La expresión 'thick-skinned' en inglés se traduce comúnmente como 'insensible' o 'impasible' en español, refiriéndose a una persona que no se ve afectada fácilmente por las críticas, las emociones ajenas o las dificultades. Al igual que en portugués ('cartão-grosso'), la metáfora sugiere una barrera protectora que impide que las influencias externas causen daño emocional. Puede implicar una falta de empatía, pero también una fortaleza para afrontar situaciones adversas sin dejarse abatir. El uso puede variar desde una crítica a la falta de consideración hasta una descripción de resiliencia.

Descripción de comportamiento insensible.

Resistencia a la retroalimentación negativa.

Que tem a capacidade de compreender e compartilhar os sentimentos de outra pessoa.

A expressão 'thick-skinned' em inglês descreve alguém que não se magoa ou ofende facilmente com críticas, insultos ou experiências negativas. Implica resiliência ou tenacidade, muitas vezes desenvolvida através da exposição a situações difíceis. Embora possa, por vezes, sugerir falta de empatia ou sensibilidade, é frequentemente usada para descrever indivíduos capazes de suportar pressão ou escrutínio público sem se tornarem excessivamente emocionais ou defensivos. A imagem literal é de uma pele tão grossa que elementos externos não conseguem penetrá-la.

Descrição de comportamento insensível.

Que não demonstra sensibilidade ou empatia.

Que se tornou resistente ou insensível por experiência.

Que demonstra pouca ou nenhuma simpatia; insensível.

The Spanish word 'insensible' translates to 'thick-skinned' in English and 'cartão-grosso' in Portuguese. It describes someone who is not easily affected by criticism, others' emotions, or difficulties. It can imply a lack of empathy or consideration, but also resilience or emotional strength in the face of adversity. The connotation can vary, sometimes being negative (lack of sensitivity) and other times neutral or even positive (ability to withstand pressure).

Que tiene facilidad para sentir o percibir.

Que tiene la capacidad de ponerse en el lugar de otra persona.

La expresión 'cartão-grosso' en portugués se traduce comúnmente como 'insensible' o 'impasible' en español, refiriéndose a una persona que no se ve afectada fácilmente por las críticas, las emociones ajenas o las dificultades. Al igual que en inglés ('thick-skinned'), la metáfora sugiere una barrera protectora que impide que las influencias externas causen daño emocional. Puede implicar una falta de empatía, pero también una fortaleza para afrontar situaciones adversas sin dejarse abatir. El uso puede variar desde una crítica a la falta de consideración hasta una descripción de resiliencia.

Que no muestra emoción o reacción ante algo.

Que no muestra miedo o temor ante el peligro.

Que tem facilidade para sentir ou perceber.

Que tem a capacidade de se colocar no lugar de outra pessoa.

O termo 'insensible' em espanhol, equivalente a 'cartão-grosso' em português e 'thick-skinned' em inglês, descreve uma pessoa que não é facilmente afetada por críticas, emoções alheias ou dificuldades. Pode indicar uma falta de empatia ou consideração, mas também pode ser visto como uma forma de resiliência ou fortaleza emocional diante de adversidades. A conotação pode variar dependendo do contexto, sendo por vezes negativa (falta de sensibilidade) e outras vezes neutra ou até positiva (capacidade de suportar pressão).

Que não demonstra emoção ou reação diante de algo.

Que não demonstra medo ou temor diante do perigo.

Que tem a capacidade de se colocar no lugar do outro.

A expressão 'cartão-grosso' é uma metáfora que evoca a ideia de uma superfície dura e impenetrável, como um cartão grosso, que não permite que as emoções ou críticas alheias o afetem. É frequentemente usada para descrever pessoas que parecem não se abalar com situações que normalmente provocariam constrangimento, tristeza ou preocupação em outras. O termo pode ter uma conotação negativa, indicando falta de consideração, mas também pode ser usado de forma mais neutra para descrever alguém resiliente ou com uma 'pele grossa' no sentido de não se deixar abalar facilmente por adversidades ou opiniões alheias.

cartao-grosso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos