A velha cômoda de madeira estava carunchenta e precisava de restauração.

Derivado de 'caruncho' (inseto que rói madeira) + sufixo '-ento'.

Refers to something that has not been damaged.

The term 'worm-eaten' is used to describe objects, particularly wood or paper, that have been damaged by the action of small insects (woodworms) or fungi. The deterioration may be visible through small holes and a crumbling appearance. It is common in old or poorly maintained objects, evoking a sense of time and decay.

Description of an old piece of furniture in a state of decay.

Describes the presence of insects causing damage.

Indicates a general state of degradation.

Se refiere a algo que no ha sido dañado.

El término 'worm-eaten' en inglés describe objetos dañados por insectos, similar a 'picado por carcoma' en español. El matiz principal es la acción de pequeños insectos perforando el material, común en madera y papel antiguos. La palabra evoca una imagen de antigüedad y negligencia.

Descripción de un mueble antiguo en estado de deterioro.

Relato sobre la condición de un libro antiguo.

Describe la presencia de insectos que causan daño.

Indica un estado general de degradación.

Refere-se a algo que não foi danificado.

O termo 'worm-eaten' em inglês descreve objetos danificados por insetos, similar ao 'carunchenta' em português. A nuance principal é a ação de pequenos insetos perfurando o material, comum em madeira e papel antigos. A palavra evoca uma imagem de antiguidade e negligência.

Descrição de um móvel antigo em estado de deterioração.

Relato sobre a condição de um livro antigo.

Descreve a presença de insetos que causam dano.

The Spanish expression 'picado por carcoma' describes damage caused by wood-boring insects, equivalent to 'worm-eaten' in English. The emphasis is on the small holes and deterioration of wood or paper, common in old objects. It evokes a sense of time, fragility, and the need for restoration.

La expresión 'picado por carcoma' se utiliza para describir objetos, especialmente de madera o papel, que han sido dañados por la acción de pequeños insectos (carcomas) o hongos. El deterioro puede ser visible a través de pequeños agujeros y un aspecto desmenuzable. Es común en objetos antiguos o mal conservados, evocando una sensación de tiempo y decadencia.

A expressão 'picado por carcoma' em espanhol descreve o dano causado por insetos xilófagos, equivalente ao 'carunchenta' em português. A ênfase está nos pequenos furos e na deterioração da madeira ou papel, comum em objetos antigos. Evoca uma sensação de tempo, fragilidade e necessidade de restauração.

El término 'picado por carcoma' se utiliza para describir objetos, especialmente de madera o papel, que han sido dañados por la acción de pequeños insectos (carcomas) o hongos. El deterioro puede ser visible a través de pequeños agujeros y un aspecto desmenuzable. Es común en objetos antiguos o mal conservados, evocando una sensación de tiempo y decadencia.

O termo 'carunchenta' é usado para descrever objetos, especialmente de madeira ou papel, que foram danificados pela ação de pequenos insetos (carunchos) ou fungos. A deterioração pode ser visível através de pequenos furos e um aspecto esfarelado. É comum em objetos antigos ou mal conservados, evocando uma sensação de tempo e decadência.

carunchento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos