O que significa "carunchento" em inglês e espanhol?

"carunchento" significa "worm-eaten" em inglês e "picado por carcoma" em espanhol.

Como usar "carunchento" em uma frase?

Que tem caruncho; que está estragado ou deteriorado pela ação de insetos ou fungos.

carunchento

Inglês

worm-eaten(adjective)

Exemplos de uso

"The antique wooden chest was worm-eaten and falling apart."→ "O antigo baú de madeira estava caruncheto e se desfazendo."

"The old wooden dresser was worm-eaten and smelled musty."→ "A velha cômoda de madeira estava carunchenta e cheirava a mofo."(Descrição de um móvel antigo em estado de deterioração.)↗ Móvel antigo

"I found a worm-eaten book on the shelf, with its pages eaten by insects."→ "Encontrei um livro caruncheto na estante, com as páginas comidas por insetos."(Relato sobre a condição de um livro antigo.)↗ Livro antigo

Palavras facilmente confundidas

moth-eatendecayedrotten

Notas: Refere-se especificamente ao dano causado por insetos que perfuram a madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infested with insects·decayed

infested with insects: Descreve a presença de insetos que causam dano.decayed: Indica um estado geral de degradação.

Antônimos

intact·preserved

Regência e colocações

worm-eaten by

The antique table was worm-eaten by termites.

Especifica o agente causador do dano.

to be worm-eaten

This old manuscript is unfortunately worm-eaten.

Descreve o estado atual do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'worm-eaten' em inglês descreve objetos danificados por insetos, similar ao 'carunchenta' em português. A nuance principal é a ação de pequenos insetos perfurando o material, comum em madeira e papel antigos. A palavra evoca uma imagem de antiguidade e negligência.

Espanhol

picado por carcoma(locução adjetiva)

Exemplos de uso

"El viejo mueble de madera estaba picado por carcoma y deteriorado."→ "O velho móvel de madeira estava caruncheto e deteriorado."(Descreve o estado de algo danificado por insetos xilófagos.)

"El viejo mueble de madera estaba picado por carcoma y olía a humedad."→ "A velha cômoda de madeira estava carunchenta e cheirava a mofo."(Descrição de um móvel antigo em estado de deterioração.)↗ Móvel antigo

"Encontré un libro picado por la carcoma en el estante, con las páginas comidas por insectos."→ "Encontrei um livro caruncheto na estante, com as páginas comidas por insetos."(Relato sobre a condição de um livro antigo.)↗ Livro antigo

Palavras facilmente confundidas

roídopodridoagujereado

Notas: Carcoma é o nome comum de insetos que atacam a madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infestado por insectos·deteriorado

infestado por insectos: Descreve a presença de insetos que causam dano.deteriorado: Indica um estado geral de degradação.

Antônimos

intacto·conservado

Regência e colocações

picado por carcoma por

La madera estaba picada por carcoma por los xilófagos.

Especifica o agente causador do dano.

estar picado por carcoma

Este mueble está picado por carcoma, necesita restauración.

Descreve o estado atual do objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'picado por carcoma' em espanhol descreve o dano causado por insetos xilófagos, equivalente ao 'carunchenta' em português. A ênfase está nos pequenos furos e na deterioração da madeira ou papel, comum em objetos antigos. Evoca uma sensação de tempo, fragilidade e necessidade de restauração.

carunchento

EN: worm-eaten · ES: picado por carcoma