O velho armário de madeira estava infestado de caruncho.

É preciso tratar a madeira para evitar o caruncho.

Origem controversa, possivelmente do latim 'caruncŭla' (pequena carne) ou de origem pré-romana.

Woodworm is a common term in English, particularly in the UK and Commonwealth countries, referring to the larvae of wood-boring beetles that damage timber and furniture. The damage is characterized by small holes and tunnels within the wood. It's a significant concern for antique furniture preservation and structural integrity of wooden buildings. The term is often used interchangeably with 'wood borer' in a general sense, but specifically points to the larval stage.

A broader term for insects that bore into wood, including woodworm.

Refers to beetles of the family Anobiidae, which commonly cause woodworm damage.

El término 'woodworm' en inglés se refiere específicamente a la etapa larval de ciertos escarabajos (como los Anobiidae) que perforan la madera, causando daños en vigas y muebles. El daño se caracteriza por pequeños agujeros y túneles dentro de la madera. Es una preocupación importante para la preservación de muebles antiguos y la integridad estructural de edificios de madera. El término se usa a menudo de forma intercambiable con 'wood borer' en un sentido general, pero apunta específicamente a la etapa larval.

Término más amplio para insectos que perforan madera, incluyendo la carcoma.

Se refiere a escarabajos de la familia Anobiidae, que comúnmente causan daños de carcoma.

O termo 'woodworm' em inglês refere-se especificamente ao estágio larval de certos besouros (como os Anobiidae) que perfuram a madeira. É um termo comum para danos encontrados em móveis antigos, madeira estrutural e livros. A palavra implica um processo lento e destrutivo que afeta materiais orgânicos. É distinto de 'termite' (cupim em português), que são insetos sociais com hábitos alimentares e de nidificação diferentes.

Termo genérico para insetos que perfuram madeira.

Nome da família científica a que pertencem muitos carunchos.

The Spanish term 'carcoma' directly translates to 'woodworm' in English and 'caruncho' in Portuguese. It refers to the larvae of wood-boring beetles that damage timber and furniture, creating characteristic tunnels and holes. This is a common pest affecting wooden objects, especially antiques. The term is widely understood in Spanish-speaking countries for this specific type of wood damage.

Identificación de signos de infestación.

La carcoma es una plaga común que afecta a la madera, causando daños estructurales y estéticos. El término se refiere tanto al insecto (larva) como al daño que produce. Es fundamental para la conservación de muebles antiguos y elementos de madera en edificaciones. La palabra es de uso cotidiano en países de habla hispana y se distingue claramente de otros insectos xilófagos como las termitas.

Término más general para insectos que perforan madera, incluyendo la carcoma.

Se refiere a los escarabajos de la familia Anobiidae, que comúnmente causan daños de carcoma.

O termo 'carcoma' em espanhol é equivalente direto ao português 'caruncho' e ao inglês 'woodworm', referindo-se às larvas de insetos xilófagos que danificam madeira. É amplamente utilizado na Espanha e na América Latina. A palavra carrega a conotação de deterioração e a necessidade de conservação de objetos de madeira. É importante distingui-la de 'termitas' (cupins), que são insetos sociais com um modo de vida e alimentação distintos.

In English, 'woodworm' specifically refers to the larval stage of certain beetles (like Anobiidae) that bore into wood. It's a common term for damage found in antique furniture, structural timber, and books. The term implies a slow, destructive process affecting organic materials. It is distinct from termites ('cupins' in Portuguese), which are social insects with different feeding and nesting habits.

General term for insects that drill into wood.

Scientific family name for many woodworms.

En español, 'carcoma' se refiere comúnmente a las larvas de ciertos escarabajos (como los anóbidos) que perforan la madera, causando daños en muebles, estructuras y libros. Es un término muy similar al portugués 'caruncho' y al inglés 'woodworm'. La palabra evoca la idea de deterioro y la necesidad de protección de la madera. Se distingue de las termitas ('termitas' en español), que son insectos sociales con hábitos diferentes.

Término genérico para insectos que perforan madera.

Nombre de la familia científica a la que pertenecen muchas carcomas.

O termo 'caruncho' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a insetos xilófagos, especialmente as larvas de coleópteros que causam danos em madeira, móveis e estruturas. A palavra evoca a ideia de deterioração e a necessidade de conservação de objetos antigos ou de madeira. Em alguns contextos, pode ser confundido com cupins, que são insetos sociais e constroem ninhos, enquanto os carunchos são geralmente solitários e focam na madeira já processada.

caruncho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos