Palavras
Traduzir de:

caruncho

InglêsInglês

woodworm(substantivo)

Flexões

woodworms
Exemplos de uso
"The old wooden furniture was infested with woodworm."→ "O móvel antigo de madeira estava infestado de caruncho."
"The old wooden wardrobe was infested with woodworm."→ "O velho armário de madeira estava infestado de caruncho."(Descrição de um móvel danificado.)↗ Caruncho em móveis antigos
"It is necessary to treat the wood to prevent woodworm infestation."→ "É preciso tratar a madeira para evitar o ataque do caruncho."(Recomendação de prevenção.)↗ Prevenção contra carunchos
"The tiny holes are a sign of woodworm."→ "Os pequenos buracos são um sinal de caruncho."(Identifying signs of infestation.)↗ Woodworm - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

wood borertermitepowderpost beetle

Notas: Refere-se especificamente ao inseto e ao dano que causa na madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wood borer·anobiid

wood borer: Termo genérico para insetos que perfuram madeira.anobiid: Nome da família científica a que pertencem muitos carunchos.

Regência e colocações

infest

Woodworm can infest furniture and structural timber.

O woodworm é o agente que infesta.

bore into

The woodworm larvae bore into the wood, creating tunnels.

As larvas são as que perfuram.

damage

Woodworm damage can weaken wooden structures.

O woodworm é a causa do dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'woodworm' em inglês refere-se especificamente ao estágio larval de certos besouros (como os Anobiidae) que perfuram a madeira. É um termo comum para danos encontrados em móveis antigos, madeira estrutural e livros. A palavra implica um processo lento e destrutivo que afeta materiais orgânicos. É distinto de 'termite' (cupim em português), que são insetos sociais com hábitos alimentares e de nidificação diferentes.

EspanholEspanhol

carcoma(substantivo feminino)

Flexões

carcomas
Exemplos de uso
"La vieja mesa de madera tiene carcoma."→ "A velha mesa de madeira tem caruncho."(Termo mais comum para o inseto e o dano na madeira.)
"El viejo armario de madera estaba infestado de carcoma."→ "O velho armário de madeira estava infestado de caruncho."(Descrição de um móvel danificado.)↗ Caruncho em móveis antigos
"Es necesario tratar la madera para prevenir la carcoma."→ "É preciso tratar a madeira para evitar o ataque do caruncho."(Recomendação de prevenção.)↗ Prevenção contra carunchos
"Los pequeños agujeros son un signo de carcoma."→ "Os pequenos buracos são um sinal de caruncho."(Identificación de signos de infestación.)↗ Carcoma - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

taladrotermitaspolilla de la madera

Notas: Abrange tanto o inseto quanto os túneis que ele faz na madeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taladro·anóbido

taladro: Termo genérico para insetos que perfuram madeira.anóbido: Nome da família científica a que pertencem muitos carunchos.

Regência e colocações

infestar

La carcoma infesta la madera de los muebles.

A carcoma é o agente que infesta.

perforar

Las larvas de carcoma perforan la madera, creando túneles.

A carcoma é o agente que ataca.

dañar

La carcoma daña la integridad de la madera.

A carcoma é o agente que causa os buracos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carcoma' em espanhol é equivalente direto ao português 'caruncho' e ao inglês 'woodworm', referindo-se às larvas de insetos xilófagos que danificam madeira. É amplamente utilizado na Espanha e na América Latina. A palavra carrega a conotação de deterioração e a necessidade de conservação de objetos de madeira. É importante distingui-la de 'termitas' (cupins), que são insetos sociais com um modo de vida e alimentação distintos.

caruncho

EN: woodworm · ES: carcoma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caruncho - Dicio
PT-BRENES
↗ Anobiidae - Wikipédia