To cease living together as a married couple.

The verb 'marry' is central to the concept of union. It can be used transitively ('marry someone') or intransitively ('get married'). The imperative form 'marry!' is a direct command, often used in advice. The reflexive nuance of 'casa-te' is typically conveyed through context or by adding 'me' ('marry me'). The phrase 'marry into a family' implies joining a family through marriage, often for social or economic reasons.

Common phrasal verb for the act of marrying.

More formal or literary term for marrying.

Dejar de vivir juntos como pareja casada.

El verbo 'casar' en español es el equivalente directo de 'marry'. Se utiliza de forma reflexiva ('casarse') y requiere la preposición 'con' para introducir a la persona con la que se casa. La forma imperativa 'cásate' es la traducción directa de 'casa-te'. La expresión 'casarse en una familia' (marry into a family) se traduce de manera similar, indicando la unión a un linaje o estatus familiar.

Forma más completa que incluye al cónyuge.

Deixar de viver juntos como casal casado.

O verbo 'marry' em inglês corresponde a 'casar' em português. Pode ser usado tanto na forma ativa ('marry someone') quanto de forma intransitiva ('get married'). A nuance de 'casa-te' (imperativo reflexivo) é coberta pelo contexto ou pela adição de 'me' ('marry me'). A estrutura 'marry into a family' tem um equivalente em português como 'casar numa família' ou 'casar com alguém de uma família influente'.

Termo mais formal ou literário para casar.

The Spanish imperative 'cásate' translates directly to the English 'marry!' or 'marry me'. The reflexive pronoun 'te' is integral to the Spanish verb 'casarse'. When explaining this to an English speaker, it's important to note that English often omits reflexive pronouns in similar contexts, relying on the direct object ('marry her') or the prepositional phrase ('marry me').

La forma 'cásate' es el imperativo afirmativo del verbo 'casar' en la segunda persona del singular (tú), con el pronombre reflexivo enclítico 'te'. Es la forma estándar y más común en español para dirigirse a una persona de manera informal. A diferencia del portugués, el español usa el pronombre reflexivo 'te' de forma consistente con el imperativo de verbos reflexivos como 'casarse'. La estructura es muy similar al portugués brasileño en este aspecto.

O termo espanhol 'cásate' é a tradução direta do imperativo reflexivo 'casa-te' em português. Ambos os idiomas usam o pronome reflexivo ('te') com o imperativo para indicar a ação voltada para o sujeito. A estrutura 'casarse con alguien' é análoga a 'casar-se com alguém' em português, exigindo a preposição 'con'/'com'. A forma é amplamente utilizada em contextos informais e diretos.

Forma mais completa que inclui o cônjuge.

The English imperative 'marry' directly translates the core meaning. The reflexive aspect ('-te') is often implied or handled by context in English, as in 'marry me' or 'marry her'. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a reflexive pronoun with 'marry' unless specifying the action for oneself, like 'marry yourself' (which is rare and metaphorical). The direct command 'marry!' is common in informal advice.

A forma 'casa-te' é o imperativo afirmativo do verbo 'casar' na segunda pessoa do singular (tu), com o pronome oblíquo átono 'te' enclítico. É uma forma comum em contextos informais e diretos, frequentemente usada em conselhos ou pedidos. Em Portugal, a forma mais comum para o imperativo seria 'casa tu', mas 'casa-te' é perfeitamente compreensível e usado. No Brasil, o pronome 'te' é mais comum com o imperativo do que em Portugal, onde 'casa' (sem o pronome) seria mais frequente em contextos formais.

Forma para a 3ª pessoa do singular ou plural (você/vocês/ele/ela/eles/elas).

Mais formal, pode implicar união civil ou religiosa.

casa-te

Sinônimos e antônimos

Sinônimos