A tia era conhecida por ser uma casamenteira de mão cheia, sempre arranjando namoros.

Ele tem um espírito casamenteiro, sempre incentivando os amigos a darem o próximo passo.

Um dos astros das festas juninas, este santo português ganhou fama de casamenteiro porque, segundo a tradição, ajudaria mulheres humildes a conseguir um dote e um enxoval para casar.

Someone who prefers to be alone and avoids social interaction.

Someone who actively works against the formation or success of relationships.

The term 'matchmaker' in English typically refers to someone who professionally arranges marriages or dates, often for a fee. However, it can also be used informally for someone who enjoys playing this role among friends and family, similar to the Portuguese 'casamenteiro'. The cultural perception can range from a helpful social facilitator to a meddlesome individual, depending on the context and execution. In some cultures, like Jewish communities, the role of a 'shadchan' is a recognized and respected position.

Informal usage for someone who enjoys arranging romantic relationships.

Describes a person with a knack or inclination for bringing people together.

Can refer to someone who mediates between two parties, not exclusively romantic.

More general term for someone who arranges things, can imply illicit activities.

Alguien que promueve la separación o el divorcio.

Expresión figurada para alguien que se opone a las relaciones.

La palabra 'celestino' en español tiene sus raíces en el personaje de Celestina de la obra homónima de Fernando de Rojas, una alcahueta astuta. Hoy en día, el término se usa para describir a alguien que interviene para facilitar un encuentro amoroso o un matrimonio, a menudo con una connotación de astucia o incluso de manipulación, aunque también puede usarse de forma más ligera y coloquial para alguien que disfruta uniendo parejas.

Uso informal para descrever alguém que gosta de arranjar relacionamentos românticos.

Describe a person with a knack or inclination for bringing people together.

Término en español similar a 'celestino', a veces más neutro.

Puede referirse a alguien que interviene entre dos partes, no exclusivamente romántico.

Aquele que promove a separação ou o divórcio.

Expressão figurada para alguém que se opõe a relacionamentos.

O termo 'matchmaker' em inglês geralmente se refere a alguém que profissionalmente arranja casamentos ou encontros, muitas vezes mediante pagamento. No entanto, também pode ser usado informalmente para alguém que gosta de desempenhar esse papel entre amigos e familiares, semelhante ao 'casamenteiro' em português. A percepção cultural pode variar de um facilitador social útil a um indivíduo intrometido, dependendo do contexto e da execução.

Descreve uma pessoa com habilidade ou inclinação para unir pessoas.

Termo em português para descrever alguém que arranja casamentos ou relacionamentos.

Personificação mitológica do amor, usada metaforicamente.

The word 'celestino' in Spanish originates from the character Celestina in Fernando de Rojas's work, a cunning procuress. Today, the term describes someone who facilitates romantic encounters or marriages, often implying shrewdness or even manipulation, though it can also be used more lightly for someone who enjoys playing matchmaker.

The most common and direct translation for someone who arranges marriages or romantic relationships.

La palabra 'celestino' en español tiene sus raíces en el personaje de Celestina de la obra homónima de Fernando de Rojas, una alcahueta astuta. Hoy en día, el término se usa para describir a alguien que interviene para facilitar un encuentro amoroso o un matrimonio, a menudo con una connotación de astucia o incluso de manipulación, aunque también puede usarse de forma más ligera y coloquial para alguien que disfruta uniendo parejas. La figura literaria de La Celestina es el arquetipo de este rol.

Término más antiguo y con connotación negativa, similar a 'pimp' en inglés.

A palavra 'celestino' em espanhol tem suas raízes no personagem Celestina da obra homônima de Fernando de Rojas, uma alcoviteira astuta. Hoje em dia, o termo é usado para descrever alguém que intervém para facilitar um encontro amoroso ou um casamento, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou até manipulação, embora também possa ser usado de forma mais leve e coloquial para alguém que gosta de unir casais.

The term 'matchmaker' in English typically refers to someone who professionally arranges marriages or dates, often for a fee. However, it can also be used informally for someone who enjoys playing this role among friends and family, similar to the Portuguese 'casamenteiro'. The cultural perception can range from a helpful social facilitator to a meddlesome individual, depending on the context and execution.

El término más común y directo para alguien que concierta matrimonios o relaciones.

Similar a 'celestino', a veces usado de forma más neutra o incluso profesional.

O termo 'casamenteiro' no Brasil pode ter uma conotação levemente jocosa ou de admiração pela habilidade social da pessoa em unir casais. É comum em círculos familiares e de amigos, onde alguém é conhecido por 'dar um empurrãozinho' em relacionamentos. A figura do casamenteiro profissional, embora exista, é menos proeminente na cultura popular do que a figura do amigo ou parente que atua informalmente.

Uso informal para descrever alguém que gosta de arranjar relacionamentos.

Personificação mitológica do amor, frequentemente usada metaforicamente.

Termo mais antigo e com conotação negativa, referindo-se a quem promove encontros amorosos ilícitos.

Refere-se mais à resolução de conflitos do que à formação de casais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casamenteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos