Ele é muito casco-duro, não adianta tentar argumentar.

Aquele carro antigo era casco-duro, aguentava qualquer coisa.

Indicates the ability to adapt or change.

Refers to someone easily influenced or obedient.

The term 'stubborn' describes someone unwilling to change their opinion or course of action, despite attempts to persuade them. It often carries a negative connotation, implying unreasonable persistence. The Brazilian Portuguese equivalent 'casco-duro' uses the metaphor of a hard shell ('casco') to convey a similar sense of resistance and inflexibility, applicable to both people and objects.

Referring to the resistance of an object.

Main characteristic of someone who doesn't change their mind.

Indicates persistence in an opinion or attitude.

Reinforces the idea of rigidity and lack of adaptation.

Indica la capacidad de adaptarse o cambiar.

Se refiere a alguien que es fácilmente influenciable u obediente.

El término inglés 'stubborn' describe a alguien que se niega a cambiar de opinión o curso de acción, a pesar de los intentos de persuasión. A menudo tiene una connotación negativa, implicando una persistencia irrazonable. El equivalente en portugués brasileño 'casco-duro' utiliza la metáfora de un caparazón duro ('casco') para transmitir un sentido similar de resistencia e inflexibilidad, aplicable tanto a personas como a objetos.

Refiriéndose a la resistencia de un objeto.

Característica principal de alguien que no cambia de opinión.

Indica persistencia en una opinión o actitud.

Refuerza la idea de rigidez y falta de adaptación.

Indica a capacidade de se adaptar ou mudar.

Refere-se a alguém que é facilmente influenciável ou obediente.

A expressão 'casco-duro' é uma metáfora popular no Brasil para descrever alguém que é extremamente teimoso, resistente a conselhos ou mudanças de opinião, ou algo que é muito resistente fisicamente. O termo 'casco' remete à carapaça de animais como tartarugas ou jabutis, que é dura e protetora, sugerindo uma defesa intransponível contra influências externas ou danos. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos que demonstram grande durabilidade ou inflexibilidade.

Referindo-se à resistência de um objeto.

Característica principal de quem não muda de ideia.

Indica persistência em uma opinião ou atitude.

Reforça a ideia de rigidez e falta de adaptação.

The Spanish term 'terco' describes someone unwilling to change their opinion or course of action, despite attempts to persuade them. It often carries a negative connotation, implying unreasonable persistence. The Brazilian Portuguese equivalent 'casco-duro' uses the metaphor of a hard shell ('casco') to convey a similar sense of resistance and inflexibility, applicable to both people and objects.

El término 'terco' se refiere a una persona que se muestra reacia a cambiar de opinión o comportamiento, a pesar de los intentos de persuasión. A menudo tiene una connotación negativa, implicando una persistencia irrazonable. El equivalente en portugués brasileño 'casco-duro' utiliza la metáfora de un caparazón duro ('casco') para transmitir un sentido similar de resistencia e inflexibilidad, aplicable tanto a personas como a objetos.

The Brazilian Portuguese expression 'casco-duro' metaphorically describes someone extremely stubborn, resistant to advice or changes of opinion, or something physically very resistant. The term 'casco' refers to the shell of animals like turtles, which is hard and protective, suggesting an impenetrable defense against external influences or damage. It can be used for both people and objects exhibiting great durability or inflexibility.

La expresión portuguesa 'casco-duro' describe metafóricamente a alguien extremadamente terco, resistente a consejos o cambios de opinión, o algo físicamente muy resistente. El término 'casco' se refiere al caparazón de animales como tortugas, que es duro y protector, sugiriendo una defensa impenetrable contra influencias externas o daños. Puede usarse tanto para personas como para objetos que exhiben gran durabilidad o inflexibilidad.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casco-duro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos