Aquele barraco é uma casinha-caindo, vai desabar na próxima chuva.

O emprego dele está casinha-caindo depois da crise na empresa.

Composição de 'casinha' (diminutivo de casa) e 'caindo' (gerúndio do verbo cair).

Having the qualities of being strongly and solidly built.

Kept in good condition; properly cared for.

The term 'ramshackle house' specifically denotes a building in a state of severe disrepair, poorly constructed, and unstable. It emphasizes the physical deterioration and potential for collapse. While it can be employed metaphorically to describe organizations or situations in decline, its primary application is literal. The Portuguese equivalent 'casinha-caindo' shares the sense of imminent collapse but is often more informal and can extend to abstract concepts, carrying a stronger emotional weight of decay or failure.

Using 'ramshackle house' metaphorically for a failing entity.

Adjective meaning in a state of disrepair or ruin as a result of age or neglect.

Worn out or ruined because of age or neglect; often used for buildings or people.

Characterized by a state of utter disorder; chaotic and disorganized.

La expresión inglesa 'ramshackle house' se refiere principalmente a una edificación física en mal estado, mal construida y propensa a derrumbarse. Enfatiza la precariedad y la inestabilidad estructural. Aunque puede usarse metafóricamente para describir situaciones o entidades en declive, su aplicación más común es literal. El equivalente en portugués brasileño, 'casinha-caindo', comparte el sentido de colapso inminente, pero tiende a ser más informal y puede aplicarse a una gama más amplia de contextos, incluidos los abstractos, con un matiz emocional más fuerte de decadencia o fracaso.

Edificación en estado de destrucción o muy deteriorada.

Morada vieja y en muy mal estado, a punto de desmoronarse.

Construcción desordenada y en mal estado.

A expressão 'ramshackle house' em inglês descreve primariamente uma construção física em mau estado, mal construída e com tendência a desabar. O termo carrega uma forte conotação de precariedade e instabilidade estrutural. Embora possa ser usada metaforicamente, seu uso mais comum é literal. Em português do Brasil, 'casinha-caindo' compartilha o sentido de iminente colapso, mas é frequentemente mais informal e pode ser aplicada a uma gama mais ampla de situações, incluindo conceitos abstratos, com um tom emocional mais acentuado de decadência.

Descrição de um imóvel em péssimo estado.

Uso metafórico de 'ramshackle house' para uma entidade em declínio.

Expressão coloquial brasileira para algo em péssimo estado ou prestes a desmoronar.

The Spanish term 'casa en ruinas' directly translates to 'house in ruins,' referring to a building that is destroyed or in a state of severe decay, on the verge of collapse. It is a literal and visual description. Similar to the English 'ramshackle house,' it can be used metaphorically for situations or entities in advanced decline. The sense of imminent collapse is strong, akin to the Portuguese 'casinha-caindo,' but 'casa en ruinas' might sound slightly more formal or descriptive depending on the context.

Using 'casa en ruinas' metaphorically for a failing entity.

Adjective meaning poorly constructed and likely to collapse.

In a state of disrepair or ruin as a result of age or neglect.

Worn out or ruined because of age or neglect.

Que tiene solidez, firmeza y resistencia.

A expressão 'casa en ruinas' em espanhol descreve diretamente uma edificação em estado de destruição ou muito deteriorada, prestes a desabar. É um termo bastante literal e visual. Assim como em inglês, pode ser empregada metaforicamente para descrever situações ou entidades em declínio avançado. O sentido de colapso iminente é forte, similar ao português 'casinha-caindo', mas 'casa en ruinas' pode soar um pouco mais formal ou descritivo, dependendo do contexto.

Descripción de un edificio en mal estado.

Uso metafórico de 'casa en ruinas' para una entidad en declive.

Adjetivo que describe algo en estado de ruina o muy deteriorado.

Que está en mal estado, descompuesto o desordenado.

Uso metafórico de 'casa en ruinas' para uma entidade em declínio.

Material resultante da destruição de uma construção.

The English equivalent 'ramshackle house' primarily refers to a building that is in poor condition, poorly constructed, and likely to collapse. It emphasizes the physical state of disrepair. While it can be used metaphorically, its core meaning is literal. The Portuguese 'casinha-caindo' carries a similar sense of imminent collapse but often feels more colloquial and can be applied more broadly to abstract situations with a stronger emotional undertone of decay or failure.

La expresión española 'casa en ruinas' se refiere directamente a una edificación que está destruida o en muy mal estado, a punto de derrumbarse. Es un término bastante literal. Al igual que en inglés, puede usarse metafóricamente para describir situaciones o entidades que están en un estado avanzado de deterioro o fracaso. El matiz de inminencia de colapso es fuerte, similar al portugués 'casinha-caindo', pero 'casa en ruinas' puede sonar un poco más formal o descriptivo que la expresión brasileña.

Que está en mal estado, descompuesto o desordenado, especialmente aplicado a objetos o construcciones.

Que está en decadencia o declive, perdiendo su fuerza o esplendor.

Edifício moderno e imponente, em contraste com a ideia de desmoronamento.

Estrutura sólida e segura, oposta à instabilidade.

A expressão 'casinha-caindo' é uma forma coloquial e expressiva no português do Brasil para descrever algo que está em péssimo estado, prestes a desmoronar ou a falhar. Pode ser usada tanto para construções físicas quanto para situações abstratas, como um relacionamento, um negócio ou até mesmo a saúde de alguém. A imagem evoca fragilidade e iminência de colapso, sendo bastante visual e carregada de um tom de urgência ou desolação.

Descrição de um imóvel em péssimo estado de conservação.

Metáfora para uma situação empresarial em declínio acentuado.

Refere-se a uma habitação muito simples e precária, geralmente construída com materiais improvisados.

Material resultante da destruição de uma construção, indicando um estado avançado de ruína.

Estado de destruição ou decadência de algo, especialmente construções.

casinha-caindo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos