Palavras
Traduzir de:

casinha-caindo

InglêsInglês

ramshackle house(substantivo)
Exemplos de uso
"That shack is a ramshackle house, it will collapse in the next rain."→ "Aquele barraco é uma casinha-caindo, vai desabar na próxima chuva."
"The old mansion on the hill has become a real ramshackle house, with broken windows and a sagging roof."→ "Aquele casarão antigo na colina se tornou uma verdadeira casinha-caindo, com janelas quebradas e um telhado torto."(Descrição de um imóvel em péssimo estado.)↗ Descrição de imóvel em ruínas
"After the scandal, the company's reputation was a ramshackle house, on the verge of collapse."→ "Após o escândalo, a reputação da empresa era uma casinha-caindo, à beira do colapso."(Uso metafórico de 'ramshackle house' para uma entidade em declínio.)↗ Uso metafórico de 'ramshackle house'

Palavras facilmente confundidas

dilapidated buildingdecrepit structureshambolic dwelling

Notas: Usado para descrever uma casa em péssimo estado de conservação.

precarious situation(substantivo)
Exemplos de uso
"His job is in a precarious situation after the company crisis."→ "O emprego dele está casinha-caindo depois da crise na empresa."(Refere-se a uma situação instável ou em risco.)

Palavras facilmente confundidas

dilapidated buildingdecrepit structureshambolic dwelling

Notas: Usado para descrever algo em estado de instabilidade ou declínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilapidated·decrepit·shambolic

dilapidated: Expressão coloquial brasileira para algo em péssimo estado ou prestes a desmoronar.decrepit: Habitação muito simples e precária.shambolic: Estado de destruição ou decadência.

Antônimos

sturdy·well-maintained·pristine

Regência e colocações

a ramshackle house

They bought a ramshackle house on the outskirts of town.

Uso comum de artigo indefinido com substantivo.

become a ramshackle house

The once grand hotel had become a ramshackle house.

Indica uma transformação para um estado de ruína.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ramshackle house' em inglês descreve primariamente uma construção física em mau estado, mal construída e com tendência a desabar. O termo carrega uma forte conotação de precariedade e instabilidade estrutural. Embora possa ser usada metaforicamente, seu uso mais comum é literal. Em português do Brasil, 'casinha-caindo' compartilha o sentido de iminente colapso, mas é frequentemente mais informal e pode ser aplicada a uma gama mais ampla de situações, incluindo conceitos abstratos, com um tom emocional mais acentuado de decadência.

EspanholEspanhol

casa en ruinas(substantivo)
Exemplos de uso
"Esa choza es una casa en ruinas, se derrumbará en la próxima lluvia."→ "Aquele barraco é uma casinha-caindo, vai desabar na próxima chuva."(Refere-se a uma construção física em mau estado.)
"La vieja casona en la colina se ha convertido en una auténtica casa en ruinas, con ventanas rotas y el tejado hundido."→ "Aquele casarão antigo na colina se tornou uma verdadeira casinha-caindo, com janelas quebradas e um telhado torto."(Descrição de um imóvel em péssimo estado.)↗ Descrição de imóvel em ruínas
"Tras el escándalo, la reputación de la empresa era una casa en ruinas, al borde del colapso."→ "Após o escândalo, a reputação da empresa era uma casinha-caindo, à beira do colapso."(Uso metafórico de 'casa en ruinas' para uma entidade em declínio.)↗ Uso metafórico de 'casa en ruinas'

Palavras facilmente confundidas

edificio decrépitovivienda ruinosaconstrucción desvencijada

Notas: Usado para descrever uma casa em péssimo estado de conservação.

situación precaria(substantivo)
Exemplos de uso
"El trabajo de él está en una situación precaria después de la crisis de la empresa."→ "O emprego dele está casinha-caindo depois da crise na empresa."(Refere-se a uma situação instável ou em risco.)

Palavras facilmente confundidas

edificio decrépitovivienda ruinosaconstrucción desvencijada

Notas: Usado para descrever algo em estado de instabilidade ou declínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruinosa·desvencijada·decadente

ruinosa: Expressão coloquial brasileira para algo em péssimo estado ou prestes a desmoronar.desvencijada: Habitação muito simples e precária.decadente: Material resultante da destruição de uma construção.

Antônimos

sólida·impecable·rob

Regência e colocações

a casa en ruinas

They bought a casa en ruinas on the outskirts of town.

Uso comum de artigo indefinido com substantivo.

become a casa en ruinas

The once grand hotel had become a casa en ruinas.

Indica uma transformação para um estado de ruína.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'casa en ruinas' em espanhol descreve diretamente uma edificação em estado de destruição ou muito deteriorada, prestes a desabar. É um termo bastante literal e visual. Assim como em inglês, pode ser empregada metaforicamente para descrever situações ou entidades em declínio avançado. O sentido de colapso iminente é forte, similar ao português 'casinha-caindo', mas 'casa en ruinas' pode soar um pouco mais formal ou descritivo, dependendo do contexto.

casinha-caindo

EN: ramshackle house · ES: casa en ruinas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'casinha-caindo'
EN
↗ Ramshackle Definition & Meaning
ES
↗ Ruina - Diccionario de la lengua española