O juiz decidiu cassar o aval do fiador após descobrir irregularidades.

To declare one's public approval or support of.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

To agree to give or allow (something requested) to someone.

The phrase 'to revoke approval' is used when a previously given permission or agreement is formally withdrawn. 'To revoke endorsement' is more specific to financial or legal guarantees. The verb 'revoke' implies a strong, official cancellation. The nuance depends on whether it's a general approval or a specific financial/legal backing.

Legal context where an endorsement is withdrawn.

Business context of withdrawing guarantees.

To officially end a contract or agreement.

To make legally null and void; invalidate.

To decide that an organized event will not happen; to stop the validity of something.

Confirmar la validez o autenticidad de algo.

Confirmar o aprobar algo previamente hecho o dicho.

The Spanish term 'revocar el aval' translates to 'to revoke endorsement' or 'to revoke approval'. 'Revocar' signifies a formal cancellation, and 'aval' refers to a guarantee or backing. The usage is similar to English, emphasizing the official withdrawal of support or validation.

Contexto empresarial de retirada de garantías.

Hacer que algo pierda su validez o efecto legal.

Declarar algo como inexistente o sin efecto.

Confirmar a validade ou autenticidade de algo.

Confirmar ou aprovar algo previamente feito ou dito.

A expressão 'cassar o aval' em português do Brasil é traduzida para o inglês como 'to revoke approval' ou 'to revoke endorsement'. O verbo 'revoke' implica uma retirada formal e definitiva, similar ao sentido de 'cassar'. 'Approval' e 'endorsement' são termos usados para indicar a garantia ou aprovação dada. A escolha entre 'approval' e 'endorsement' pode depender do contexto específico, sendo 'endorsement' mais comum em contextos financeiros e legais.

Situação jurídica onde um aval é retirado.

Contexto empresarial de retirada de garantias.

Tornar algo sem validade legal ou efeito.

Declarar algo como inexistente ou sem efeito.

The Spanish phrase 'revocar el aval' translates to English as 'to revoke endorsement' or 'to revoke approval'. 'Revocar' means to formally withdraw or cancel, and 'aval' refers to a guarantee or backing, particularly in financial or legal settings. The meaning is consistent with the Portuguese and English equivalents.

La expresión 'revocar el aval' se utiliza para indicar la anulación formal de una garantía o respaldo. El verbo 'revocar' implica una acción definitiva de retirar lo concedido. El término 'aval' se refiere a una fianza, garantía o apoyo, común en transacciones financieras y legales. Es una expresión clara y directa en español.

A expressão espanhola 'revocar el aval' corresponde ao português 'cassar o aval'. Ambas indicam a anulação formal de uma garantia ou aprovação. O termo 'aval' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma fiança ou garantia, especialmente em documentos financeiros. 'Revocar' é o verbo que denota a retirada oficial.

The English equivalent 'to revoke approval' or 'to revoke endorsement' captures the core meaning of annulling a previously given consent or guarantee. 'Revoke' implies a formal withdrawal, similar to 'cassar'. 'Endorsement' is a common term for a guarantee or support, especially in financial or legal contexts. The nuance lies in the formality and the specific context (legal, financial, or general approval).

En español, 'revocar el aval' es la traducción más directa y común. 'Revocar' significa retirar o anular formalmente algo que se había concedido. 'Aval' se refiere a una garantía, fianza o respaldo, especialmente en contextos financieros y legales. La expresión transmite la idea de dejar sin efecto una seguridad o aprobación previa.

O termo 'cassar o aval' é uma expressão idiomática forte no português do Brasil, frequentemente usada em contextos legais e financeiros. Refere-se à ação de retirar ou anular uma garantia, fiança ou aprovação previamente dada. A palavra 'cassar' carrega um sentido de anulação definitiva, enquanto 'aval' se refere especificamente a uma garantia ou fiança, especialmente em títulos de crédito ou contratos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cassar-o-aval

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos