O juiz castiga o réu com a pena máxima.

A fome castiga a população daquela região.

To give something to someone in recognition of their services, efforts, or qualities.

To comfort someone at a time of grief or disappointment.

The English verb 'punish' is the most direct translation for 'castigar' when referring to imposing a penalty. The nuance of causing severe suffering or affliction is often captured by words like 'afflict', 'torment', or 'plague', depending on the context. While 'punish' can imply harshness, the Portuguese 'castigar' can sometimes carry a stronger sense of deep suffering, particularly in metaphorical or literary contexts.

Imposing a penalty or retribution for an offense.

To cause suffering or pain to someone or something.

Often implies verbal reprimand or scolding.

Focuses on training or correcting behavior, often through punishment.

To impose a penalty on someone or something, often in sports or games.

The English verb 'punish' directly translates to 'castigar' in Spanish when referring to imposing a penalty. The sense of causing intense suffering or affliction is often conveyed by verbs like 'azotar', 'atormentar', or 'asolar', depending on the context. While 'punish' can imply harshness, the Spanish 'castigar' can sometimes carry a stronger sense of deep suffering, especially in metaphorical or literary contexts.

Imposición de una pena o sanción por una ofensa.

Causar sufrimiento o dolor a alguien o algo.

Término en español para imponer pena o causar sufrimiento.

O verbo inglês 'punish' corresponde diretamente ao sentido principal de 'castigar' como impor uma penalidade. A nuance de causar sofrimento intenso é mais frequentemente expressa em português por verbos como 'afligir', 'atormentar' ou 'assolar', dependendo do contexto. Embora 'punish' possa implicar severidade, 'castigar' em português pode ter uma conotação mais forte de sofrimento, especialmente em uso metafórico.

Aplicação de uma pena ou sanção por uma infração.

Causar sofrimento ou dor a alguém ou algo.

Termo em português para impor pena ou causar sofrimento.

The Spanish verb 'castigar' closely mirrors the Portuguese 'castigar', encompassing both the imposition of a penalty and the act of inflicting suffering. The sense of causing intense affliction is common, particularly in literary contexts or when describing natural disasters or diseases affecting a population. The choice between 'castigar', 'sancionar', or 'reprender' depends on the formality and nature of the action.

English equivalent for imposing a penalty.

Término general para imponer pena o causar sufrimiento.

El verbo 'castigar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la imposición de una pena o sanción como el acto de infligir sufrimiento. La acepción de causar aflicción intensa es común, especialmente en contextos literarios o para describir desastres naturales o enfermedades que afectan a una población. La elección entre 'castigar', 'sancionar' o 'reprender' depende del grado de formalidad y la naturaleza de la acción.

Causar pena, sufrimiento o aflicción intensa.

Usado para indicar que algo causa gran sufrimiento o daño.

Oposto à repreensão severa ou punição.

O verbo espanhol 'castigar' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a imposição de uma pena ou sanção quanto o ato de infligir sofrimento. A acepção de causar aflição intensa é comum, especialmente em contextos literários ou para descrever desastres naturais ou doenças que afetam uma população. A escolha entre 'castigar', 'sancionar' ou 'reprender' depende do grau de formalidade e da natureza da ação.

Sinônimo direto, refere-se à aplicação de sanção.

Implica uma admoestação verbal ou crítica severa.

Usado quando o sentido é de causar sofrimento ou dor intensa.

Opposite of imposing a penalty or reprimand.

The English verb 'punish' directly corresponds to the primary meaning of 'castigar' as imposing a penalty. The sense of causing intense suffering or affliction is often conveyed by verbs like 'afflict', 'torment', or 'plague', depending on the specific nuance. While 'punish' can sometimes imply harshness, 'castigar' in Portuguese can carry a stronger sense of severe suffering, especially when used metaphorically.

Application of a penalty or retribution for an offense.

Used when the meaning is to cause severe suffering or pain.

O verbo 'castigar' em português do Brasil abrange tanto a aplicação de punições formais ou informais quanto o ato de causar sofrimento intenso, seja físico ou emocional. A conotação pode variar de uma repreensão leve a uma punição severa, dependendo do contexto. Em contextos mais informais, pode ser usado com ironia ou exagero. A acepção de causar sofrimento é frequentemente usada em contextos mais dramáticos ou literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

castiga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos