castiga
Significado de castiga
Ato ou efeito de castigar; punição, repreensão severa. Também pode significar o sofrimento ou a dor intensa.
Compartilhar
verbo
Aplicar castigo; punir, repreender severamente.
"O juiz castiga o réu com a pena máxima."
Nota: Usado em contextos formais e informais para indicar punição ou repreensão.
verbo
Causar sofrimento, dor ou aflição intensa.
"A fome castiga a população daquela região."
Nota: Usado para descrever situações de grande sofrimento físico ou emocional.
💡 O verbo 'castigar' é amplamente utilizado na língua portuguesa com significados relacionados a punição e sofrimento.
Origem da palavra castiga
Linha do tempo de castiga
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'castigare', que significa punir, corrigir, purificar. A palavra entra no português arcaico com o sentido de infligir punição ou repreensão.
Origem
Do verbo latino 'castigare', que significa punir, corrigir, purificar, disciplinar. Deriva de 'castus', puro.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português arcaico, refletindo o uso do latim.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A palavra 'castiga' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo castigar) mantém seu sentido original de punir, mas é frequentemente usada em contextos mais brandos, como repreensão leve ou até mesmo para descrever algo que causa desconforto ou dificuldade, como 'o sol castiga' ou 'a fome castiga'.
Traduções de castiga
Espanhol
Flexões mais comuns: castiga, castigó, castigando
Notas: A palavra é a mesma em português e espanhol, com o mesmo significado principal.
Inglês
Flexões mais comuns: punishes, punished, punishing
Notas: Principal tradução para o sentido de aplicar sanção.
Ato ou efeito de castigar; punição, repreensão severa. Também pode significar o sofrimento ou a dor intensa.
A história viva das palavras