Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor decidiu castigar o aluno indisciplinado.

O calor intenso parecia castigar os trabalhadores.

Não vos parece que certos pais querem castigar nos filhos a má educação que lhes deram?

Em setembro, um comitê da ONU acusou o Exército israelense e a milícia do Hamas de ter cometido crimes de guerra durante a operação, que se enquadrou em uma "política geral destinada a castigar a população de Gaza por sua resistência e seu aparente apoio" ao movimento islâmico.

Seus advogados argumentam que o governo americano quer castigar o ativista por suas opiniões políticas.

Outra proposta seria "castigar" os meios de comunicação que "manipularem a informação e sancionar" os gerentes e responsáveis que os empregarem para "ameaçar, coagir e causar temor na população", afirmou Ortega.

To give something to someone in recognition of their services, efforts, or qualities.

To make someone feel less unhappy or distressed.

The English verb 'punish' is the most direct translation for 'castigar' when referring to imposing a penalty or sanction. 'Afflict' or 'torment' are used when 'castigar' implies causing suffering or hardship due to external factors like weather or disease. The nuance lies in whether the action is intentional imposition of penalty or an unfortunate circumstance.

To inflict penalty or suffering for wrongdoing.

To reprimand severely; to inflict punishment.

El verbo 'castigar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la imposición de una pena o sanción como el sufrimiento causado por adversidades. La acepción de 'azotar' o 'afligir' se usa cuando se refiere a un mal que causa gran daño o sufrimiento, como el clima o una enfermedad.

Golpear con fuerza; causar gran sufrimiento.

Dar algo em reconhecimento por serviços, esforços ou qualidades.

O verbo inglês 'punish' é a tradução mais direta de 'castigar' quando se refere à imposição de uma penalidade ou sanção. 'Afflict' ou 'torment' são usados quando 'castigar' implica causar sofrimento ou dificuldade devido a fatores externos como clima ou doença. A nuance reside em saber se a ação é uma imposição intencional de penalidade ou uma circunstância infeliz.

Repreender severamente; infligir punição.

The Spanish verb 'castigar' is very similar to Portuguese, encompassing both the imposition of a penalty or sanction and suffering caused by adversities. The meaning of 'azotar' or 'afligir' is used when referring to an evil that causes great harm or suffering, such as weather or disease.

Infortunio o daño causado por la naturaleza.

O verbo espanhol 'castigar' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto a imposição de uma pena ou sanção quanto o sofrimento causado por adversidades. A acepção de 'azotar' ou 'afligir' é usada quando se refere a um mal que causa grande dano ou sofrimento, como o clima ou uma doença.

Golpear com força; causar grande sofrimento.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

O verbo 'castigar' em português do Brasil abrange tanto a aplicação de punições formais (legais ou disciplinares) quanto o sofrimento infligido por circunstâncias adversas. A conotação pode variar de severa a apenas repreensiva, dependendo do contexto. Em alguns contextos, pode ter uma conotação mais forte de punição física ou moral intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

castigar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos