Se ele fizesse isso de novo, eu o castigaria severamente.

A seca castigaria a plantação se não chovesse logo.

Explanation in English: To cease to feel resentment towards (someone who has harmed one); to grant pardon.

Explanation in English: To give something to (someone) in recognition of their services, efforts, or qualities.

The phrase 'would punish' is the conditional form of the verb 'to punish'. It is commonly used in hypothetical situations, often introduced by 'if', to describe an action that would occur under certain conditions. It can also express a past intention or a polite suggestion. The nuance depends heavily on the context, ranging from a direct threat to a gentle admonition.

Register note in English regarding hypothetical consequences.

Explanation in English: Often used in formal or legal contexts for imposing penalties.

Explanation in English: Implies a rebuke or scolding, often less severe.

Explicación en español: Dejar de sentir resentimiento hacia alguien que te ha hecho daño; conceder perdón.

Explicación en español: Dar algo a alguien en reconocimiento de sus servicios, esfuerzos o cualidades.

La frase 'would punish' en inglés se traduce como 'castigaría' en español. Se utiliza en situaciones hipotéticas, a menudo introducidas por 'if', para describir una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones. También puede expresar una intención pasada o una sugerencia educada. El matiz depende en gran medida del contexto, que va desde una amenaza directa hasta una advertencia suave.

Nota en español sobre consecuencias hipotéticas en inglés.

Explicación en español: Se usa a menudo en contextos formales o legales para imponer sanciones.

Explicación en español: Implica una reprimenda o regaño, a menudo menos severo.

O termo 'would punish' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('castigaria'). É empregado em frases condicionais (if clauses) para expressar uma consequência hipotética ou irreal. Também pode ser usado para expressar uma intenção ou promessa no passado que não se concretizou, ou em linguagem polida para fazer um pedido ou sugestão.

Nota de registro sobre o uso condicional em inglês.

Explanation in English: The opposite of imposing a penalty.

Explanation in English: To give something in recognition of services or efforts.

The Spanish word 'castigaría' is the conditional form of 'castigar'. It's used similarly to the English 'would punish', primarily in hypothetical or conditional sentences to express an action that would occur if a certain condition were met. It can also imply a past unrealized intention or be used for politeness.

Note in English regarding the conditional use in Spanish.

Explanation in English: The direct English equivalent for hypothetical punishment.

Explanation in English: Used for imposing sanctions, often in formal contexts.

Acción contraria a castigar, ofreciendo algo positivo.

El 'castigaría' es el tiempo condicional simple del verbo 'castigar'. Se usa para expresar una acción que podría ocurrir bajo una condición específica, o para hablar de un evento futuro desde una perspectiva pasada. También puede usarse para expresar una queja o una amenaza velada.

Nota en español sobre la consecuencia hipotética de no hacer la tarea.

Sinónimo directo en español, forma condicional del verbo castigar.

Implica la aplicación de una sanción o multa, a menudo en contextos legales o formales.

O termo 'castigaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português. É usado em frases condicionais para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou não realizada. Também pode indicar uma possibilidade ou um desejo no passado que não se concretizou, ou ser usado em linguagem polida.

Nota de registro sobre o uso condicional em espanhol.

The direct opposite of imposing a penalty.

An action contrary to punishing, offering something positive.

The English equivalent 'would punish' is the conditional form of the verb 'to punish'. It is used to express an action that would take place under a hypothetical or unrealized condition, or to express a possibility or desire in the past that did not materialize. In more informal contexts, it can also indicate a threat or a probable consequence.

Hypothetical conditional statement about a future action based on an unmet condition.

Prediction of a legal or social consequence.

Similar to 'would punish', often used in legal or formal contexts.

Implies a rebuke or scolding, often less severe than physical punishment.

La forma 'castigaría' es el condicional simple del verbo 'castigar' en español. Se utiliza para expresar una acción que se realizaría bajo una condición hipotética o no cumplida, o para expresar una posibilidad o deseo en el pasado que no se materializó. En contextos más informales, también puede indicar una amenaza o una consecuencia probable.

Declaración condicional hipotética sobre una acción futura basada en una condición no cumplida.

Predicción de una consecuencia legal o social.

Equivalente directo en español, forma condicional del verbo castigar.

Ação contrária à de punir, oferecendo algo positivo.

A forma 'castigaria' é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'castigar'. É usada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição não realizada ou hipotética, ou para expressar uma possibilidade ou desejo no passado que não se concretizou. Em contextos mais informais, pode também indicar uma ameaça ou uma consequência provável.

Condicional hipotético sobre uma ação futura baseada em uma condição.

Previsão de uma consequência legal ou social.

Sinônimo direto, indicando a aplicação de punição.

Implica uma admoestação mais branda que a punição física ou severa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

castigaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos