PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigaria

InglêsInglês

would punish(verb phrase)

Flexões

punish
Exemplos de uso
"If he did that again, I would punish him severely."→ "Se ele fizesse isso de novo, eu o castigaria severamente."
"If you break the rules again, I would punish you."→ "Se ele não estudasse, eu o castigaria."(Nota de registro sobre o uso condicional em inglês.)↗ Uso condicional em inglês
"He felt that his actions would punish him in the long run."→ "Ele sentiu que suas ações o castigariam a longo prazo."(Expressing a foreseen negative outcome.)↗ Foreseen negative outcome

Palavras facilmente confundidas

will punishpunishedpunishing

Notas: A tradução mais direta para a ação de impor pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would penalize·would chastise

would penalize: Explanation in English: Often used in formal or legal contexts for imposing penalties.would chastise: Explanation in English: Implies a rebuke or scolding, often less severe.

Antônimos

would forgive·would reward

Regência e colocações

punish someone for something

The teacher would punish the student for cheating.

Nota sobre a regência verbal em inglês.

punish severely/harshly

The dictator would punish dissenters harshly.

Uso figurado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would punish' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('castigaria'). É empregado em frases condicionais (if clauses) para expressar uma consequência hipotética ou irreal. Também pode ser usado para expressar uma intenção ou promessa no passado que não se concretizou, ou em linguagem polida para fazer um pedido ou sugestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunish / punishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigaría(verbo)

Flexões

castigar
Exemplos de uso
"Si volviera a hacer eso, lo castigaría severamente."→ "Se ele fizesse isso de novo, eu o castigaria severamente."(Forma condicional do verbo castigar.)
"Si no hiciera la tarea, el maestro lo castigaría."→ "If he didn't study, I would punish him."(Nota de registro sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Uso condicional em espanhol
"La crisis económica castigaría duramente a los más vulnerables."→ "A crise econômica castigaria duramente os mais vulneráveis."(Predicción de un impacto negativo.)↗ Predicción de impacto negativo

Palavras facilmente confundidas

castigadocastigadorcastigo

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigaría·sancionaría

castigaría: Explanation in English: The direct English equivalent for hypothetical punishment.sancionaría: Explanation in English: Used for imposing sanctions, often in formal contexts.

Antônimos

perdonaría·recompensaría

Regência e colocações

castigar a alguien

El juez castigaría al culpable.

Nota sobre a regência verbal em espanhol.

castigar algo

El frío castigaría las plantas.

Uso figurado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castigaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português. É usado em frases condicionais para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição hipotética ou não realizada. Também pode indicar uma possibilidade ou um desejo no passado que não se concretizou, ou ser usado em linguagem polida.

Conjugação verbal

Presenteyo castigaría, tú castigarías, él/ella/usted castigaría, nosotros/nosotras castigaríamos, vosotros/vosotras castigaríais, ellos/ellas/ustedes castigarían
Pretéritoyo castigué, tú castigaste, él/ella/usted castigó, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigasteis, ellos/ellas/ustedes castigaron
Particípiocastigado
castigaria

EN: would punish · ES: castigaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigar - Dicionários
PT-BR
↗ Conjugação do verbo castigar
EN
↗ Punish Cambridge Dictionary
EN
↗ Usage of 'would punish'
ES
↗ Castigar en inglés - WordReference
ES
↗ Conjugación del verbo castigar