O professor castigas os alunos que copiam na prova.

A fome castigas a população da região.

Do latim 'castigare', que significa punir, corrigir, purificar.

To cease to feel resentment towards (someone) for some offense, flaw, or mistake.

To give something to (someone) in recognition of their services, efforts, or achievements.

The English verb 'punish' covers a broad spectrum, from imposing penalties for breaking rules or laws to inflicting suffering or discomfort. It can be used in legal, educational, familial, and even figurative contexts. The severity can range from mild reprimands to harsh penalties. The term often implies a deliberate act to correct behavior or exact retribution.

Figurative sense, of causing emotional suffering.

General term for inflicting penalty or suffering.

Often implies verbal reprimand or severe correction.

Usually refers to imposing a penalty, often in games or legal contexts.

Eximir a alguien de la culpa o de la pena debida.

Premiar o retribuir un servicio o mérito.

The Spanish verb 'castigar' refers to the action of imposing a punishment, penalty, or correction for a fault or offense. It can be applied in legal, educational, familial, or moral contexts. Similar to Portuguese, it is also used figuratively to express the idea of causing suffering or affliction. The connotation can range from disciplinary correction to severe punishment.

Aplicar una sanción, especialmente legal o reglamentaria.

Criticar o censurar a alguien por algo mal hecho.

Deixar de sentir ressentimento por alguém por alguma ofensa, falha ou erro.

Dar algo a alguém em reconhecimento por seus serviços, esforços ou conquistas.

O verbo inglês 'punish' abrange um espectro amplo, desde a imposição de penalidades por quebra de regras ou leis até a inflição de sofrimento ou desconforto. Pode ser usado em contextos legais, educacionais, familiares e até figurados. A severidade pode variar de repreensões leves a penalidades severas. O termo frequentemente implica um ato deliberado para corrigir o comportamento ou exigir retribuição.

Sentido figurado, de causar sofrimento emocional.

Termo geral para impor pena ou sofrimento.

Implica repreensão verbal ou correção severa.

Refere-se geralmente a impor uma penalidade, em jogos ou contextos legais.

O verbo espanhol 'castigar' refere-se à ação de impor um castigo, pena ou correção por uma falta ou delito. Pode ser aplicado em contextos legais, educacionais, familiares ou morais. Semelhante ao português, também é usado figurativamente para expressar a ideia de causar sofrimento ou aflição. A conotação pode variar de correção disciplinar a castigo severo.

Sentido figurado, de causar sufrimiento emocional.

Eximir alguém da culpa ou da pena devida.

Premiar ou retribuir um serviço ou mérito.

Aplicar uma sanção, especialmente legal ou regulamentar.

Criticar ou censurar alguém por algo mal feito.

El verbo 'castigar' en español se refiere a la acción de imponer un castigo, pena o corrección por una falta o delito. Puede aplicarse en contextos legales, educativos, familiares o morales. Al igual que en portugués, también se usa en sentido figurado para expresar la idea de causar sufrimiento o aflicción. La connotación puede variar desde una corrección disciplinaria hasta un castigo severo.

O verbo 'castigar' em português do Brasil abrange desde a aplicação de punições físicas ou disciplinares, especialmente em contextos familiares ou educacionais mais antigos, até a imposição de sanções legais ou morais. No sentido figurado, pode expressar a ideia de causar sofrimento, dor ou aflição, como em 'a fome castiga o povo'. A conotação pode variar de severa a mais branda, dependendo do contexto.

castigas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos