O que significa "castigas" em inglês e espanhol?

"castigas" significa "punish" em inglês e "castigas" em espanhol.

Como usar "castigas" em uma frase?

Ação de impor castigo, punição ou repreensão; de corrigir com severidade; de infligir sofrimento ou dor.

castigas

Inglês

punish(verb)

Flexões

punishespunishedpunishing

Exemplos de uso

"You punish the students for their bad behavior."→ "Tu castigas os alunos pelo mau comportamento."

"The father punishes the son for breaking the vase."→ "O pai castigas o filho por ter quebrado o vaso."(Aplicação de punição a um menor.)↗ Castigo Paterno

"The law punishes criminals with rigor."→ "A lei castigas os criminosos com rigor."(Aplicação de sanções legais.)↗ Sistema Judicial

"Longing punishes the heart."→ "A saudade castigas o coração."(Sentido figurado, de causar sofrimento emocional.)↗ Dor Emocional

Palavras facilmente confundidas

punitivepunishmentpunishing

Notas: A forma 'castigas' corresponde a 'you punish' (tu castigas).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punish·chastise·penalize

punish: Termo geral para impor pena ou sofrimento.chastise: Implica repreensão verbal ou correção severa.penalize: Refere-se geralmente a impor uma penalidade, em jogos ou contextos legais.

Antônimos

forgive·reward

Regência e colocações

punish someone

The teacher punishes the student for misbehavior.

O objeto direto indica a pessoa que está sendo punida.

punish something

The harsh weather punished the crops.

Uso figurado, indicando dano severo ou dificuldade causada por um agente.

punish for something

He was punished for his crime.

Especifica a razão ou a ofensa que levou à punição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'punish' abrange um espectro amplo, desde a imposição de penalidades por quebra de regras ou leis até a inflição de sofrimento ou desconforto. Pode ser usado em contextos legais, educacionais, familiares e até figurados. A severidade pode variar de repreensões leves a penalidades severas. O termo frequentemente implica um ato deliberado para corrigir o comportamento ou exigir retribuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish, punishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigas(verbo)

Flexões

castigacastigadocastigando

Exemplos de uso

"Tú castigas a los niños cuando se portan mal."→ "Tu castigas as crianças quando elas se portam mal."(Forma verbal correspondente a 'tu castigas'.)

"El padre castiga al hijo por romper el jarrón."→ "O pai castigas o filho por ter quebrado o vaso."(Aplicação de punição a um menor.)↗ Castigo Paterno

"La ley castiga a los criminales con rigor."→ "A lei castigas os criminosos com rigor."(Aplicação de sanções legais.)↗ Sistema Judicial

"La nostalgia castiga el corazón."→ "A saudade castigas o coração."(Sentido figurado, de causar sofrimento emocional.)↗ Dor Emocional

Palavras facilmente confundidas

castigoscastigadorcastigado

Notas: O verbo 'castigar' em espanhol é similar ao português, e 'castigas' é a conjugação para 'tú'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigar·sancionar·penalize

castigar: Impor pena ou sanção.sancionar: Aplicar uma sanção, especialmente legal ou regulamentar.penalize: Criticar ou censurar alguém por algo mal feito.

Antônimos

forgive·reward

Regência e colocações

punish someone

The teacher punishes the student for misbehavior.

O objeto direto indica a pessoa que recebe o castigo.

punish something

The harsh weather punished the crops.

Uso figurado, indicando dano ou deterioração causada por um agente.

punish for something

He was punished for his crime.

Especifica a razão ou a falta que motivou o castigo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'castigar' refere-se à ação de impor um castigo, pena ou correção por uma falta ou delito. Pode ser aplicado em contextos legais, educacionais, familiares ou morais. Semelhante ao português, também é usado figurativamente para expressar a ideia de causar sofrimento ou aflição. A conotação pode variar de correção disciplinar a castigo severo.