Encontrei meu antigo professor casualmente na rua.

In English, 'casually' strongly implies a lack of planning or formality. It can describe both an event happening by chance and a manner of speaking or acting that is relaxed and unconcerned. The nuance of 'despretensiosamente' is well captured by 'casually' when referring to behavior or speech.

The meeting was unplanned and occurred by chance.

Her manner of speaking was unceremonious and relaxed.

Indicates an unplanned or unexpected occurrence.

Suggests something happened by mistake or without intention.

Often used to introduce a related but secondary point, or something that happened by chance.

Describes behavior or speech that is relaxed and not formal.

El adverbio inglés 'casually' se traduce bien al español como 'casualmente', cubriendo tanto la idea de 'por azar' como la de 'sin formalidad'. La expresión 'por casualidad' es muy común para el primer sentido, mientras que 'desenfadadamente' o 'sin formalidad' capturan el segundo.

Indica que algo sucedió sin ser planeado o esperado.

Sugiere que algo ocurrió por accidente, sin intención.

Se refiere a una actitud o modo de ser sin formalidad.

O advérbio inglês 'casually' abrange os sentidos de 'por acaso' e 'de modo despretensioso/informal'. Em português, 'casualmente' pode ser usado para ambos, mas 'por acaso' é mais comum para o primeiro sentido, e 'despretensiosamente' ou 'informalmente' para o segundo. A tradução direta funciona bem na maioria dos contextos.

Nota de registo em português: O encontro não foi planejado.

Nota de registo em português: A maneira de falar era despretensiosa.

Indica que algo aconteceu sem ser planejado ou esperado.

Sugere que algo ocorreu por acidente, sem intenção.

Refere-se a uma atitude ou modo de ser sem formalidade.

The Spanish adverb 'casualmente' translates well to English 'casually', covering both the sense of 'by chance' and 'in an informal or unconcerned manner'. The phrase 'por casualidad' is very common in Spanish to emphasize the element of chance.

Note in English: The meeting was unplanned and occurred by chance.

Note in English: Her manner of speaking was unceremonious and relaxed.

Se refiere a una actitud o modo de ser sin formalidad o alarde.

En español, 'casualmente' se usa de forma muy similar al portugués y al inglés, abarcando tanto la idea de 'por azar' como la de 'sin formalidad'. Es un término bastante directo y común en ambos sentidos.

Enfatiza la suerte o el azar en la ocurrencia de un evento.

O advérbio espanhol 'casualmente' corresponde bem ao português 'casualmente', cobrindo os sentidos de 'por acaso' e 'de modo informal/despretensioso'. A expressão 'por casualidad' é frequentemente usada no espanhol para enfatizar o acaso.

El encuentro no fue planeado y ocurrió por azar.

Su forma de hablar era desenfadada y sin formalidad.

Em português do Brasil, 'casualmente' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária quando usado para 'por acaso', embora seja perfeitamente compreensível. O uso mais comum para 'por acaso' é a própria expressão 'por acaso' ou 'acidentalmente'. Como 'despretensiosamente', é um uso mais direto e comum.

O encontro não foi planejado, aconteceu por acaso.

A maneira de falar era despretensiosa, sem formalidade.

Enfatiza a sorte ou o acaso na ocorrência de um evento.

Refere-se a uma atitude ou modo de ser sem formalidade ou exibição.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

casualmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos