O lixo foi catado e separado para reciclagem.

Um time de craques foi catado para a partida.

Do verbo 'catar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *captare, frequentativo de capere, 'pegar'.

Opposite of paying attention to or selecting.

The English word 'picked' as a translation for 'catado' covers both the literal act of picking something up (like trash) and the more figurative sense of being carefully chosen or selected. The context usually clarifies which meaning is intended. 'Handpicked' is a common synonym when emphasizing careful selection.

Describes the action of collecting something that was scattered or on the ground.

Indicates a careful and selective choice of people or items.

Similar to collected, often implies bringing things together.

Emphasizes a careful choice from a larger group.

Opuesto a la idea de seleccionar o prestar atención.

En español, 'recogido' es el equivalente más directo para 'catado' en el sentido de algo que ha sido juntado o recogido. Cuando se refiere a una selección cuidadosa, 'escogido' o 'seleccionado' pueden ser más apropiados. El participio 'recogido' se usa comúnmente para objetos que han sido levantados del suelo o de un lugar.

Nota en español sobre el uso de 'recogida'.

Nota en español sobre el uso de 'escogido'.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de juntar algo.

Enfatiza la elección cuidadosa entre varias opciones.

Oposto a prestar atenção ou selecionar.

A palavra inglesa 'picked', como tradução de 'catado', abrange tanto o ato literal de pegar algo (como lixo) quanto o sentido mais figurativo de ser cuidadosamente escolhido ou selecionado. O contexto geralmente esclarece qual significado é pretendido. 'Handpicked' é um sinônimo comum quando se enfatiza a seleção cuidadosa.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'picked up'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'handpicked'.

Semelhante a 'collected', muitas vezes implica trazer coisas juntas.

Enfatiza uma escolha cuidadosa de um grupo maior.

The Spanish word 'recogido' is the most direct equivalent for 'catado' in the sense of something that has been gathered or picked up. When referring to careful selection, 'escogido' or 'seleccionado' might be more appropriate. The participle 'recogido' is commonly used for objects that have been lifted from the ground or a place.

Note in English about the use of 'picked up'.

Note in English about the use of 'handpicked'.

Oposto à ideia de selecionar ou dar atenção.

Em espanhol, 'recogido' é o equivalente mais direto para 'catado' no sentido de algo que foi juntado ou recolhido. Quando se refere a uma seleção cuidadosa, 'escogido' ou 'seleccionado' podem ser mais apropriados. O particípio 'recogido' é comumente usado para objetos que foram levantados do chão ou de um lugar.

Nota em português sobre o uso de 'recogida'.

Nota em português sobre o uso de 'escogido'.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar algo.

Enfatiza a escolha cuidadosa entre várias opções.

Se refiere a la acción de juntar algo que estaba esparcido o en el suelo.

Indica una elección cuidadosa y criteriosa de personas o elementos.

O particípio 'catado' deriva do verbo 'catar', que significa pegar, recolher, apanhar. Em português do Brasil, é frequentemente usado para descrever algo que foi recolhido do chão ou de um local, ou que foi cuidadosamente selecionado. A nuance pode variar de uma simples coleta a uma escolha criteriosa, dependendo do contexto.

Refere-se à ação de recolher algo que estava espalhado ou no chão.

Indica uma escolha cuidadosa e criteriosa de pessoas ou itens.

Similar a recolhido, mas pode ter uma conotação mais informal.

Enfatiza a escolha criteriosa entre várias opções.

catado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos