O que significa "catado" em inglês e espanhol?

"catado" significa "picked" em inglês e "recogido" em espanhol.

Como usar "catado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'catar'.

catado

Inglês

picked(particípio)

Flexões

picked upgathered

Exemplos de uso

"The trash was picked and separated for recycling."→ "O lixo foi catado e separado para reciclagem."

"The trash was picked up and separated for recycling."→ "O lixo foi catado e separado para reciclagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'picked up'.)↗ Exemplo de uso de 'picked'

"A select group of students was handpicked to participate in the project."→ "Um grupo seleto de alunos foi catado para participar do projeto."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'handpicked'.)↗ Exemplo de uso de 'handpicked'

Palavras facilmente confundidas

collectedgatheredselectedchosen

Notas: Pode também significar 'escolhido', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collected·gathered·selected

collected: Termo geral para juntar itens.gathered: Semelhante a 'collected', muitas vezes implica trazer coisas juntas.selected: Enfatiza uma escolha cuidadosa de um grupo maior.

Antônimos

discarded·ignored

Regência e colocações

be picked

The best apples were picked first.

Usado com 'to be' para indicar a ação realizada sobre o sujeito.

have been picked

The flowers that had been picked were arranged in a vase.

Indica uma ação passada concluída antes de outra ação passada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'picked', como tradução de 'catado', abrange tanto o ato literal de pegar algo (como lixo) quanto o sentido mais figurativo de ser cuidadosamente escolhido ou selecionado. O contexto geralmente esclarece qual significado é pretendido. 'Handpicked' é um sinônimo comum quando se enfatiza a seleção cuidadosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto pick

PresenteI pick, you pick, he/she/it picks, we pick, you pick, they pick

Passadopicked

Particípiopicked

Gerúndiopicking

Espanhol

recogido(participio)

Flexões

recogidorecolectadoseleccionado

Exemplos de uso

"La basura fue recogida y separada para reciclar."→ "O lixo foi catado e separado para reciclagem."(Indica a ação de juntar ou apanhar algo.)

"La basura fue recogida y separada para reciclaje."→ "O lixo foi catado e separado para reciclagem."(Nota em português sobre o uso de 'recogida'.)↗ Exemplo de uso de 'recogido'

"Un grupo selecto de alumnos fue escogido para participar en el proyecto."→ "Um grupo seleto de alunos foi catado para participar do projeto."(Nota em português sobre o uso de 'escogido'.)↗ Exemplo de uso de 'escogido'

Palavras facilmente confundidas

recolectadoseleccionadoescogido

Notas: Pode também ser traduzido como 'seleccionado' quando o sentido é de escolha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectado·seleccionado·recogido

recolectado: Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar algo.seleccionado: Enfatiza a escolha cuidadosa entre várias opções.recogido: Termo geral para juntar objetos.

Antônimos

descartado·ignorado

Regência e colocações

ser recogido

El paquete fue recogido de la oficina de correos.

Usado com o verbo 'ser' para indicar que a ação foi realizada sobre o sujeito.

haber sido recogido

El material que había sido recogido estaba listo para ser procesado.

Indica uma ação passada concluída antes de outra ação passada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'recogido' é o equivalente mais direto para 'catado' no sentido de algo que foi juntado ou recolhido. Quando se refere a uma seleção cuidadosa, 'escogido' ou 'seleccionado' podem ser mais apropriados. O particípio 'recogido' é comumente usado para objetos que foram levantados do chão ou de um lugar.