Ele passou a tarde catando conchas na praia.

Estou catando as informações necessárias para o relatório.

The opposite action of bringing things together; spreading them out.

Getting rid of something; throwing it away.

The English word 'picking' covers a range of actions from simple collection ('picking up') to more meticulous searching ('picking through'). It often implies selectivity and sometimes effort. The '-ing' form functions as a present participle or gerund, describing an action in progress or the action itself as a concept.

The gerund form 'picking' is used here, indicating an ongoing action.

Describes the action of collecting small fragments.

Implies a careful search within a larger group.

Gathering items, often with a specific purpose or hobby.

Bringing things together, can be more general.

Actively looking for something, often implies difficulty.

La acción opuesta a juntar; distribuir algo en diferentes lugares.

En español, 'recogiendo' es el término principal para la acción física de 'catar'. Para la búsqueda de información o algo menos concreto, 'buscando' o 'rebuscando' son más adecuados, reflejando la segunda acepción de 'catar'. La idea de minuciosidad y atención al detalle está presente en ambos contextos.

Nota sobre el uso de 'recogiendo' para la acción de juntar.

Ejemplo de 'recogiendo' con fragmentos pequeños.

Uso de 'buscando' para la acción de procurar.

Similar a recoger, pero a menudo implica una recopilación más sistemática o en mayor cantidad.

Implica un esfuerzo activo para encontrar algo, especialmente si es difícil de hallar.

Unir o agrupar elementos, puede ser más general que recoger.

A palavra inglesa 'picking' abrange tanto a coleta física de objetos quanto a busca seletiva. 'Picking up' é frequentemente usada para pegar itens caídos ou pequenos. 'Picking through' denota uma investigação mais detalhada dentro de um conjunto maior de itens, o que se alinha com a ideia de 'catar' no sentido de procurar com afinco.

Nota sobre o uso de 'picking up' para coletar objetos.

Exemplo de 'picking up' com itens pequenos.

Uso de 'picking through' para busca minuciosa.

Significa juntar ou reunir coisas, muitas vezes com um propósito específico.

Refere-se ao ato de trazer elementos para um só lugar.

Indica a ação de procurar ativamente por algo.

Opposite action of gathering; means spreading something out.

Action of throwing something away, discarding.

The Spanish verb 'recoger' is the most direct equivalent for the physical action of 'catar' (picking up) objects. For searching for information or something less tangible, 'buscar' or 'rebuscar' are more appropriate, aligning with the second meaning of 'catar'. The idea of meticulousness and attention to detail is present in both contexts.

Note on the use of 'recogiendo' for the action of gathering.

Example of 'recogiendo' with small items and crumbs.

Use of 'buscando' for the action of searching diligently.

Action of gathering or collecting things, often systematically or in larger quantities.

Action of actively searching for something, especially if it's hard to find.

Action of joining or grouping elements, can be more general.

El verbo 'recoger' en español es el equivalente más directo para la acción física de 'catar' (picking up) objetos. Cuando se refiere a la búsqueda de información o algo menos tangible, 'buscar' o 'rebuscar' son más apropiados, reflejando la segunda acepción de 'catar'. La idea de minuciosidad y atención al detalle está presente en ambos contextos.

El gerundio 'recogiendo' indica una acción en curso.

Describe la acción de juntar pequeños fragmentos.

Implica una búsqueda cuidadosa dentro de un conjunto mayor.

Ação oposta a juntar; significa distribuir algo em diferentes lugares.

O verbo espanhol 'recoger' é o equivalente mais direto para a ação física de 'catar' objetos. Quando se refere à busca de informação ou algo menos tangível, 'buscar' ou 'rebuscar' são mais apropriados, alinhando-se com a segunda acepção de 'catar'. A ideia de minuciosidade e atenção aos detalhes está presente em ambos os contextos.

Nota sobre o uso de 'recogiendo' para a ação de juntar objetos.

Exemplo de 'recogiendo' com itens pequenos e restos.

Uso de 'buscando' para a ação de procurar com afinco.

Ação de juntar ou reunir coisas, muitas vezes de forma sistemática ou em maior quantidade.

Ação de procurar ativamente algo, especialmente se for difícil de encontrar.

Ação de unir ou agrupar elementos, pode ser mais geral.

The English word 'picking' often implies a selective gathering, sometimes with effort or care. 'Picking up' is common for collecting small objects. 'Picking through' suggests a more thorough search within a larger group of items, aligning with the 'buscar com afinco' sense of 'catar'.

Action of gathering or collecting something, often small items.

Searching carefully through a collection of items.

El verbo 'recoger' en español es el equivalente más directo para la acción física de 'catar' objetos. Cuando se refiere a la búsqueda de información o algo menos tangible, 'buscar' o 'rebuscar' pueden ser más apropiados, similar a la segunda acepción de 'catar'. La idea de minuciosidad está implícita en ambas acepciones.

Acción de juntar o tomar objetos pequeños.

Juntar o reunir cosas, a menudo de forma sistemática.

O verbo 'catar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se à ação física de pegar objetos pequenos, como conchas ou migalhas, ou a uma busca mais abstrata por informações. A nuance de minúcia e atenção aos detalhes está presente em ambas as acepções.

Ação de recolher ou apanhar algo em pequena quantidade.

Ação de procurar ou buscar algo com afinco.

Ação de juntar algo que está espalhado.

Ação de juntar ou reunir algo, muitas vezes em maior quantidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

catando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos