PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catando

InglêsInglês

picking(gerund)

Flexões

pick
Exemplos de uso
"He spent the afternoon picking shells on the beach."→ "Ele passou a tarde catando conchas na praia."
"He spent the afternoon picking up shells on the beach."→ "Ele passou a tarde catando conchas na praia."(Nota sobre o uso de 'picking up' para coletar objetos.)↗ Picking Up Shells
"The child was picking up crumbs from the floor."→ "A criança estava catando migalhas do chão."(Exemplo de 'picking up' com itens pequenos.)↗ Picking Up Crumbs
"I'm picking through the old books for a rare edition."→ "Estou catando entre os livros antigos uma edição rara."(Uso de 'picking through' para busca minuciosa.)↗ Picking Through Books

Palavras facilmente confundidas

collectinggatheringsearchingplucking

Notas: Usado para o ato de recolher ou apanhar algo, especialmente de forma seletiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collecting·gathering·searching

collecting: Significa juntar ou reunir coisas, muitas vezes com um propósito específico.gathering: Refere-se ao ato de trazer elementos para um só lugar.searching: Indica a ação de procurar ativamente por algo.

Antônimos

scattering·discarding

Regência e colocações

pick up something

She picked up the dropped pen.

Comum para coletar objetos pequenos e caídos.

pick through something

He picked through the mail looking for bills.

Sugere uma busca dentro de uma coleção maior.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'picking' abrange tanto a coleta física de objetos quanto a busca seletiva. 'Picking up' é frequentemente usada para pegar itens caídos ou pequenos. 'Picking through' denota uma investigação mais detalhada dentro de um conjunto maior de itens, o que se alinha com a ideia de 'catar' no sentido de procurar com afinco.

Conjugação verbal

Infinitivoto pick
Presentepick(s)
Passadopicked
Particípiopicked
Gerúndiopicking

EspanholEspanhol

recogiendo(gerundio)

Flexões

recoger
Exemplos de uso
"Pasó la tarde recogiendo conchas en la playa."→ "Ele passou a tarde catando conchas na praia."(Usado para o ato de juntar ou apanhar algo.)
"Él pasó la tarde recogiendo conchas en la playa."→ "Ele passou a tarde catando conchas na praia."(Nota sobre o uso de 'recogiendo' para a ação de juntar objetos.)↗ Recogiendo Conchas
"El niño estaba recogiendo migas del suelo."→ "A criança estava catando migalhas do chão."(Exemplo de 'recogiendo' com itens pequenos e restos.)↗ Recogiendo Migas
"Estoy buscando información para mi proyecto."→ "Estou catando informações para o meu projeto."(Uso de 'buscando' para a ação de procurar com afinco.)↗ Buscando Información

Palavras facilmente confundidas

recolectandobuscandojuntando

Notas: Indica a ação de coletar ou apanhar algo, muitas vezes item por item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolectando·buscando·juntando

recolectando: Ação de juntar ou reunir coisas, muitas vezes de forma sistemática ou em maior quantidade.buscando: Ação de procurar ativamente algo, especialmente se for difícil de encontrar.juntando: Ação de unir ou agrupar elementos, pode ser mais geral.

Antônimos

esparciendo·desechando

Regência e colocações

recoger algo

Recogió las llaves del suelo.

Verbo transitivo direto, comum para objetos.

buscar algo

Busca información en internet.

Usado para a ação de procurar ativamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recoger' é o equivalente mais direto para a ação física de 'catar' objetos. Quando se refere à busca de informação ou algo menos tangível, 'buscar' ou 'rebuscar' são mais apropriados, alinhando-se com a segunda acepção de 'catar'. A ideia de minuciosidade e atenção aos detalhes está presente em ambos os contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto pick
Presentepick(s)
Passadopicked
Particípiopicked
Gerúndiopicking
catando

EN: picking · ES: recogiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Catando - Dicio
EN
↗ Pick | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Pick Definition & Meaning
ES
↗ Recoger - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pick up - WordReference