Ela catava informações na internet para o trabalho.

The English phrase 'was picking up' uses the past continuous tense to denote an action that was ongoing in the past. The phrasal verb 'pick up' is highly versatile in English. In the context of 'catar', it specifically refers to the physical act of collecting or gathering items, often from a surface or the ground. It can also imply retrieving something or someone.

Describes an action in progress at a specific point in the past.

Refers to the physical act of collecting scattered items.

Similar to collecting, often implies bringing things together.

Implies getting something back or from a place.

La frase inglesa 'was picking up' utiliza el tiempo pasado continuo para indicar una acción que estaba en curso en el pasado. El verbo frasal 'pick up' es muy versátil en inglés. En el contexto de 'catar', se refiere específicamente al acto físico de recolectar o juntar objetos, a menudo del suelo o una superficie. También puede implicar buscar o recoger a alguien.

Describe una acción en progreso en un momento específico del pasado.

Sinónimo cercano, enfatiza la acción de reunir.

A forma 'was picking up' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito ou passado contínuo em português, indicando uma ação que estava ocorrendo em um determinado momento no passado. O verbo 'pick up' é extremamente polissêmico em inglês, podendo significar desde pegar algo do chão até aprender algo novo ou buscar alguém. No contexto de 'catar', refere-se à ação física de coletar ou apanhar objetos.

Descreve uma ação em andamento no passado.

Opposite of collecting or bringing together.

Acción contraria a recolectar o guardar.

The Spanish verb 'recoger' is the closest equivalent to 'catar' in the sense of picking up or gathering something. The form 'recogía' (imperfect tense) describes an action that was in progress in the past, similar to its use in Portuguese. Like 'catar', 'recoger' can also have other meanings, such as collecting information or picking someone up from a location.

Describes an ongoing action in the past, often habitual or descriptive.

Se refiere a la acción de juntar o acumular algo que está disperso.

Sentido de buscar o investigar con ahínco.

Usado en el sentido de procurar con empeño.

El verbo 'recoger' en español es el equivalente más directo de 'catar' en el sentido de apanhar o juntar algo. La forma 'recogía' (pretérito imperfecto) describe una acción que estaba en curso en el pasado, similar a su uso en portugués. Al igual que 'catar', 'recoger' también puede tener otros significados, como 'recolectar' (información, impresiones) o 'buscar' (a alguien en un lugar).

Acción continua en el pasado, describiendo un hábito o escena.

Similar a recoger, enfatiza la acción de agrupar.

Sinónimo, a menudo usado para colecciones más formales.

O verbo espanhol 'recoger' é o equivalente mais próximo de 'catar' no sentido de apanhar ou juntar algo. A forma 'recogía' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que estava em andamento no passado, similar ao uso em português. Assim como 'catar', 'recoger' também pode ter outros significados, como 'recolher' (informação, impressões) ou 'apanhar' (alguém em um local).

Ação contínua no passado, descrevendo um hábito ou cena.

Tradução direta e mais comum para o sentido de coletar.

Action contrary to picking up or keeping.

The Portuguese verb 'catar' has a broad semantic range. Its core meaning involves picking up or collecting things that are scattered or fallen. In Brazilian Portuguese, it can also informally mean to search intensely for something, akin to 'scouring' or 'digging for' information or opportunities. The imperfect tense 'catava' describes an action in progress in the past, suggesting a habit, a descriptive background action, or an interrupted event.

Describes an ongoing action in the past, often a habitual one or setting a scene.

Implies collecting or accumulating scattered items.

Conveys the sense of searching diligently or hunting for something.

Used when the focus is on the act of looking.

El verbo portugués 'catar' tiene un rango semántico amplio. Su significado principal es recoger o juntar cosas caídas o dispersas. En portugués de Brasil, también puede usarse informalmente para indicar una búsqueda intensa, similar a 'investigar' o 'rastrear' información u oportunidades. El tiempo imperfecto 'catava' describe una acción en curso en el pasado, sugiriendo un hábito, una acción de fondo descriptiva o un evento interrumpido.

Describe una acción continua en el pasado, a menudo habitual o descriptiva.

Se refiere al acto de reunir o acumular elementos dispersos.

Implica la acción de buscar o indagar con diligencia.

Equivalente directo para 'apanhar' ou 'juntar'.

Similar a 'recogía', enfatiza la acción de agrupar.

Usado en el sentido de procurar con ahínco.

O verbo 'catar' no Brasil é bastante versátil. Embora seu sentido mais literal seja o de apanhar ou recolher algo caído ou espalhado (como frutas, objetos, ou lixo), ele também é usado informalmente para indicar uma busca intensa por algo, similar a 'garimpar' informações ou oportunidades. A forma 'catava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que estava em andamento no passado, podendo indicar um hábito, uma descrição de cena ou uma ação interrompida.

Ação contínua no passado, descrevendo um hábito ou atividade regular.

Refere-se ao ato de juntar ou recolher algo que está espalhado.

Sentido de procurar ou buscar com afinco, como em uma investigação.

Sinônimo comum para 'apanhar' ou 'juntar'.

Similar a 'recolhia', enfatiza a ação de agrupar.

Usado no sentido de procurar com empenho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

catava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos