O perfume da flor de catinga é usado em perfumaria.

Origem controversa; possivelmente de origem tupi ou africana.

"Bater o bandeco", "capar o gato", "boca da noite", "botando catinga" são algumas das expressões divertidas do Piauiês utilizadas pelos piauienses em seu cotidiano e que viraram tema de um documentário feito por alunos do 7º período do curso de jornalismo na Universidade Federal do Piauí (UFPI) em Teresina.

A pleasant, sweet smell, typically from flowers or perfume.

A distinctive, typically pleasant smell, often associated with food or drink.

A pleasant smell, especially one produced by flowers or cosmetics.

The English word 'stench' exclusively denotes a strong, unpleasant odor. It does not carry the dual meaning found in Portuguese 'catinga' (bad smell vs. plant name). When referring to the plant 'catinga', English would use its scientific name or a specific common name and describe its scent independently, avoiding the term 'stench' unless the plant genuinely emits such an odor.

Register note: 'Stench' implies a very strong and unpleasant smell, often associated with decay or filth.

Example showing 'stench' used for natural, albeit unpleasant, environmental odors.

Note: In English, the plant 'catinga' (Acacia farnesiana) is not typically associated with the word 'stench'. Its scent is often described separately.

Similar to stench, often implies something offensive or foul.

A strong and offensive smell; more formal or technical.

Olor muy agradable, usado para cosméticos o flores.

La palabra inglesa 'stench' se traduce al español principalmente como 'hedor' o 'peste', refiriéndose a un olor muy desagradable. A diferencia del portugués 'catinga', 'stench' no tiene una connotación dual que incluya el nombre de una planta con olor agradable. Si se quisiera referir a la planta 'catinga' en español, se usaría su nombre científico o común y se describiría su olor por separado, sin usar 'hedor' a menos que sea apropiado.

'Stench' se traduce como 'hedor' o 'peste' cuando se refiere a un olor muy desagradable.

Ejemplo de uso de 'stench' en inglés, aplicable a olores de entornos naturales.

Observación: En español, la planta 'catinga' no se asocia directamente con 'stench'. Se usaría 'hedor' solo si la planta tuviera ese olor específico.

La traducción principal al español es 'hedor' o 'peste'.

Similar a 'stench', a menudo implica algo ofensivo.

Olor muy desagradable; término más formal.

Antônimo de 'stench', indicando um cheiro agradável.

Odor característico e agradável, comum para alimentos.

Cheiro agradável, especialmente de flores ou cosméticos.

A palavra 'stench' em inglês é usada exclusivamente para um odor forte e desagradável. Diferente do português 'catinga', não se aplica a plantas com cheiro bom ou neutro. Ao traduzir 'catinga' referindo-se à planta, o inglês usaria o nome científico ('Acacia farnesiana' ou 'Vachellia farnesiana') ou um nome comum específico, e descreveria o odor separadamente se necessário.

Nota sobre o uso de 'stench' para descrever um odor forte e desagradável em inglês.

Exemplo de 'stench' aplicado a ambientes naturais em inglês.

Contextualização do termo 'catinga' em inglês, referindo-se à planta.

Tradução principal para 'catinga' (odor forte e ruim).

Sinônimo de 'stench', com conotação de algo ofensivo.

Odor muito desagradável, termo mais formal ou técnico.

Odor característico e agradável, especialmente de alimentos.

Odor delicado e agradável, frequentemente associado a flores.

A palavra 'hedor' em espanhol é usada para um odor forte e desagradável, similar ao uso principal de 'catinga' em português. No entanto, 'hedor' não tem a dupla acepção de nome de planta que 'catinga' possui. Ao traduzir 'catinga' referindo-se à planta, o espanhol usaria o nome científico ou um nome comum específico, e descreveria o odor separadamente, se necessário, sem usar 'hedor' a menos que o odor seja de fato desagradável.

Note in English: 'Hedor' translates to 'stench' or 'reek' when referring to a strong, unpleasant smell.

Example of 'hedor' used in Spanish, describing a musty smell.

Contextualizing the Portuguese word 'catinga' in Spanish, referring to the plant.

The primary English translation for 'hedor' is 'stench'.

Similar to 'stench', often implies a very foul or infectious smell.

The quality of being fetid; a strong, offensive smell.

Antônimo de 'hedor', indicando um cheiro agradável.

Nota sobre a tradução de 'hedor' para o português como 'mau cheiro' ou 'fedor'.

Exemplo de 'hedor' descrevendo um odor desagradável em português.

Contextualização do termo 'catinga' em espanhol, referindo-se à planta.

Tradução principal para 'stench' (odor forte e ruim).

Odor muito ruim e ofensivo; pode também referir-se a doença.

In English, 'stench' is the most direct equivalent for a strong, unpleasant odor. Unlike Portuguese, English does not typically use a single word to refer to both a bad smell and a type of plant, although specific plant names might carry connotations of their scent. The concept of 'catinga' as a plant name is usually translated by its scientific name or a more descriptive common name if available.

Describing a strong, unpleasant smell, often associated with decay or waste.

Referring to a strong, often foul smell emanating from a natural environment.

Mentioning the plant name 'catinga' and its associated smell.

A primary translation for a very bad smell.

To emit a strong, unpleasant smell; often implies something unpleasant or offensive.

A strong and offensive smell, often used in more formal or medical contexts.

Olor grato, especialmente el que despiden las flores y plantas aromáticas.

Olor particularmente agradable, especialmente de flores.

En español, 'hedor' es el término más común para un olor fuerte y desagradable. Al igual que en inglés, no existe una palabra única que abarque tanto el mal olor como el nombre de una planta específica de la misma manera que 'catinga' puede hacerlo en portugués. Si se hace referencia a la planta 'Acacia farnesiana', se usaría su nombre científico o un nombre común específico en español, si lo hubiera, y se describiría su olor por separado.

Refiriéndose a un olor fuerte y desagradable, similar al uso principal en portugués.

Mencionando el nombre 'catinga' en el contexto de una planta y su olor.

Describiendo un olor desagradable asociado a un ambiente.

Olor muy malo y que causa enfermedad o repugnancia.

Cualidad de fétido; olor muy desagradable.

Odor característico e agradável, especialmente de alimentos ou bebidas.

A palavra 'catinga' no Brasil é predominantemente usada para descrever um cheiro forte e desagradável, muitas vezes associado a suor, animais ou ambientes com pouca higiene. No entanto, também pode se referir ao nome popular de certas plantas, como a 'Acacia farnesiana' (conhecida em outras regiões como 'мули-мули' ou 'espinho-de-macao'), cujas flores exalam um perfume doce, embora outras partes da planta ou a planta em si possam ter um odor mais forte ou diferente. A dualidade de significado (odor ruim vs. nome de planta) é uma característica interessante do termo.

Referindo-se ao odor forte e desagradável de um animal.

Descrevendo o cheiro penetrante de uma planta ou ambiente.

Referindo-se ao odor de uma planta específica, a 'Acacia farnesiana'.

Cheiro ruim, especialmente de algo sujo ou podre.

catinga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos