A história de terror que ele contou me causou calafrios.

A perspectiva de falar em público me causa calafrios.

Combinação do verbo 'causar' (do latim 'causare') com o substantivo 'calafrios' (do latim 'calefactio', aquecimento, que evoluiu para o sentido de frio).

To remove doubt or fear; to make someone feel confident.

To make someone feel peaceful and relaxed.

This idiom vividly describes a physical reaction, a shiver or tremor, often associated with fear, excitement, or cold. It's used to convey a strong emotional response, whether it's terror, anticipation, or even a profound sense of awe. The 'spine' emphasizes the deep, visceral nature of the reaction.

Reacting to a startling or frightening event.

Experiencing awe or a sense of the unknown.

Implies a feeling of unease, disgust, or mild fear.

To make someone feel less anxious or fearful.

The English idiom 'send shivers down one's spine' is understood in Spanish contexts, but the most common and natural equivalent is 'poner los pelos de punta'. Both expressions convey a strong physical and emotional reaction, typically fear, shock, or intense excitement, manifesting as a shiver or goosebumps.

Describing a reaction to something frightening.

The most direct Spanish equivalent, focusing on the physical reaction.

Similar to 'poner los pelos de punta', emphasizing the sensation.

A tradução literal 'enviar arrepios pela espinha' é compreensível em português, mas a expressão idiomática mais natural e comum é 'causar calafrios' ou 'dar arrepios'. Ambas transmitem a ideia de uma sensação física intensa, geralmente ligada ao medo, susto ou frio, mas também pode ser usada para expressar admiração ou excitação intensa.

Descrição de uma reação a algo assustador ou emocionante.

Expressão direta em português para a mesma sensação.

Sinônimo comum em português, foca na sensação física.

To make someone feel peaceful and at ease.

The Spanish idiom 'poner los pelos de punta' translates well to English expressions like 'make one's hair stand on end' or 'send shivers down one's spine'. Both Spanish and English idioms vividly describe a physical reaction to fear, shock, or intense emotion, manifesting as goosebumps or shivering.

A common English idiom for a similar sensation, often fear-related.

Implies a feeling of unease or mild disgust.

Oponerse a la sensación de inquietud o miedo.

Indicar un estado de calma y ausencia de tensión.

La expresión 'poner los pelos de punta' es una de las formas más comunes y gráficas en español para describir una reacción física intensa, generalmente provocada por el miedo, el susto, el frío extremo o una emoción fuerte. La imagen de los vellos erizados es central para entender la intensidad de la sensación.

Reacción de miedo o susto ante una película.

Describe la reacción física de la piel, similar a 'poner los pelos de punta'.

Se enfoca en la sensación de frío o miedo que recorre el cuerpo.

A expressão 'poner los pelos de punta' é uma metáfora muito visual em espanhol, descrevendo a reação física de eriçar o vello, geralmente associada a medo, susto, frio intenso ou emoções fortes. Em português, as equivalentes mais próximas são 'causar calafrios' ou 'dar arrepios', que transmitem a mesma ideia de uma sensação física e emocional intensa.

Descrição de uma reação de medo ou susto.

Descrição de uma reação física ao frio extremo.

Expressão comum em português para a mesma sensação.

Sinônimo em português, foca na sensação física.

To make someone feel less worried or doubtful.

To make someone feel peaceful and not worried.

The English idiom 'send shivers down one's spine' captures the physical sensation of shivering, often associated with fear, excitement, or cold. It's a vivid expression used to convey a strong emotional or physical reaction. Similar to Portuguese, the context dictates whether the shivers are from fear, awe, or cold.

Describing a strong reaction to something frightening.

Expressing anxiety or apprehension about a future event.

La expresión española 'poner los pelos de punta' es una metáfora muy gráfica que describe la reacción física de erizarse el vello, comúnmente asociada al miedo, al susto, al frío intenso o a una emoción fuerte. Al igual que en portugués e inglés, el contexto es clave para entender la naturaleza de la emoción.

Describiendo una reacción de miedo o escalofrío.

Indicando una reacción física al frío intenso.

Describe la reacción física de la piel.

Similar a 'poner los pelos de punta', enfocado en la sensación.

A expressão 'causar calafrios' é amplamente utilizada no Brasil para descrever uma reação física e emocional intensa, geralmente associada a medo, susto, frio extremo ou até mesmo a uma emoção forte como admiração ou repulsa. A sensação física de arrepio na pele é o elemento central, mas o contexto determina a natureza da emoção.

Descrição de uma reação a um evento assustador.

Descrição de uma reação física ao frio.

Expressão comum para descrever a sensação física.

causar-calafrios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos