Que tem cautela e prudência:

Ele é um motorista muito cauteloso no trânsito.

A resposta cautelosa do político evitou polêmicas.

Em seu comentário sobre o acordo, Zelaya adotou um discurso mais cauteloso e disse estar "otimista moderado".

Insulza estava cauteloso, contudo, com as consequências de sua visita ao país.

Acting without thinking about consequences, taking unnecessary risks.

Lack of attention and diligence, acting negligently.

Acting hastily and impulsively, without proper consideration.

The English word 'cautious' emphasizes a careful approach, often involving awareness of potential risks or dangers. It suggests a deliberate and measured action, aiming to prevent negative outcomes. While similar to 'prudent', 'cautious' can sometimes imply a slightly greater degree of wariness or even hesitation.

Implies wisdom and good judgment in decision-making to avoid dangers.

Suggests suspicion or distrust of potential danger or problems.

Indicates reserve or reluctance to reveal information or emotions.

Actúa sin pensar en las consecuencias, arriesgándose innecesariamente.

Falta de atención y esmero, actuando de forma negligente.

La traducción de 'cautious' al español suele ser 'cauteloso', 'prudente' o 'previsor'. 'Cauteloso' es el término más directo y común, indicando una actitud de cuidado y prevención ante posibles riesgos. El matiz en español se centra en la sensatez y la evitación de peligros innecesarios, similar al portugués.

Descripción del comportamiento al volante.

Enfatiza la sabiduría y el buen juicio en la toma de decisiones para evitar peligros.

Destaca la acción de anticipar posibles problemas y tomar medidas para protegerse.

Age sem pensar nas consequências, arriscando-se desnecessariamente.

Falta de atenção e zelo, agindo de forma negligente.

A tradução de 'cautious' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'cauteloso', 'prudente' ou 'precavido'. 'Cauteloso' é o equivalente mais direto e comum, descrevendo alguém que age com cuidado para evitar perigos ou erros. A nuance em português pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central de evitar riscos desnecessários é mantida.

Enfatiza a sabedoria e o bom senso na tomada de decisões para evitar perigos.

Destaca a ação de antecipar possíveis problemas e tomar medidas para se proteger.

Actúa de forma apresurada e impulsiva, sin la debida ponderación.

When translating 'cauteloso' from Spanish to English, 'cautious' is the most direct equivalent. It conveys the meaning of acting with care and prudence to avoid potential harm or mistakes. Other related terms like 'prudent' or 'wary' might be used depending on the specific nuance intended.

Indica moderación o reticencia al actuar o hablar, evitando riesgos innecesarios.

El término 'cauteloso' en español se refiere a alguien que actúa con cuidado y prudencia, evitando riesgos innecesarios. Implica una reflexión previa a la acción y una evaluación de las posibles consecuencias. Es un adjetivo que denota sensatez y responsabilidad, aplicable tanto a acciones físicas como a decisiones o expresiones verbales.

A tradução de 'cauteloso' do espanhol para o português do Brasil geralmente resulta em 'cauteloso', 'prudente' ou 'precavido'. 'Cauteloso' é o equivalente mais direto, transmitindo a ideia de agir com cuidado e atenção para evitar riscos. A nuance em português do Brasil mantém a essência de ponderação e prevenção.

Age de forma apressada e impulsiva, sem a devida ponderação.

O termo 'cauteloso' em português do Brasil carrega uma conotação de prudência e atenção, frequentemente associada a uma postura de quem avalia riscos antes de agir. É um traço valorizado em diversas situações, desde a condução de veículos até decisões financeiras ou interpessoais. A palavra não implica necessariamente medo, mas sim um senso de responsabilidade e ponderação.

Refere-se à vigilância e à concentração em detalhes para não cometer erros.

cauteloso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos