O que significa "cauteloso" em inglês e espanhol?

"cauteloso" significa "cautious" em inglês e "cauteloso" em espanhol.

Como usar "cauteloso" em uma frase?

Que age com cautela; prudente, precavido.

cauteloso

Inglês

cautious(adjective)

Flexões

more cautiousmost cautious

Exemplos de uso

"He is a very cautious driver."→ "Ele é um motorista muito cauteloso."

"He is a very cautious driver, always respecting speed limits."(Descrição de comportamento ao volante.)↗ Motorista cauteloso

"The company took a cautious approach regarding new investments."(Contexto financeiro e de negócios.)↗ Abordagem cautelosa

Palavras facilmente confundidas

prudentwaryguardedcarefulalert

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudent·wary·guarded

prudent: Enfatiza a sabedoria e o bom senso na tomada de decisões para evitar perigos.wary: Destaca a ação de antecipar possíveis problemas e tomar medidas para se proteger.guarded: Indicates reserve or reluctance to reveal information or emotions.

Antônimos

reckless·careless·rash

Regência e colocações

cautious about

He is cautious about sharing personal information.

Indica a área ou o objeto sobre o qual a cautela é exercida.

cautious with

Be cautious with the fragile vase.

Especifica o objeto ou a situação que requer manuseio cuidadoso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cautious' para o português do Brasil geralmente recai sobre 'cauteloso', 'prudente' ou 'precavido'. 'Cauteloso' é o equivalente mais direto e comum, descrevendo alguém que age com cuidado para evitar perigos ou erros. A nuance em português pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas a ideia central de evitar riscos desnecessários é mantida.

Espanhol

cauteloso(adjetivo)

Flexões

cautelosamás cautelosomás cautelosa

Exemplos de uso

"Es un conductor muy cauteloso."→ "Ele é um motorista muito cauteloso."(Descreve alguém que dirige com prudência.)

"Él es un conductor muy cauteloso, siempre respetando los límites de velocidad."→ "He is a very cautious driver, always respecting speed limits."(Descrição de comportamento ao volante.)↗ Motorista cauteloso

"La empresa adoptó un enfoque cauteloso respecto a las nuevas inversiones."→ "The company took a cautious approach regarding new investments."(Contexto financeiro e de negócios.)↗ Abordagem cautelosa

Palavras facilmente confundidas

prudenteprevisorreservadoatentocuerdo

Notas: Termo equivalente em espanhol, mantendo a mesma raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudente·previsor·reservado

prudente: Enfatiza a sabedoria e o bom senso na tomada de decisões para evitar perigos.previsor: Destaca a ação de antecipar possíveis problemas e tomar medidas para se proteger.reservado: Indica moderación o reticencia al actuar o hablar, evitando riesgos innecesarios.

Antônimos

imprudente·descuidado·precipitado

Regência e colocações

cauteloso con

Es cauteloso con el dinero.

Indica a área ou o objeto sobre o qual a cautela é exercida.

cauteloso en

Hay que ser cauteloso en los negocios.

Especifica o âmbito ou a situação em que a cautela deve ser aplicada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cauteloso' do espanhol para o português do Brasil geralmente resulta em 'cauteloso', 'prudente' ou 'precavido'. 'Cauteloso' é o equivalente mais direto, transmitindo a ideia de agir com cuidado e atenção para evitar riscos. A nuance em português do Brasil mantém a essência de ponderação e prevenção.

cauteloso

EN: cautious · ES: cauteloso