O marceneiro limpou os cavacos da bancada.

Ele se meteu num cavaco e não sabe como sair.

Além da usina hidrelétrica de Sinop foram vendidas 8 pequenas centrais hidrelétricas, duas usinas de biomassa a partir do cavaco de madeira, 7 usina a biomassa de cana-de-açúcar.

Chegou o banquinho, e Paulinho trocou o cavaco pelo violão.

The word 'chip' in English has multiple meanings. As a noun, it refers to a small piece broken off something (wood, paint, stone, food). As a verb, it means to break off a small piece. The idiom 'chip on one's shoulder' signifies holding a grudge or feeling resentful. The informal meaning of 'trouble' or 'mess' is not a direct translation of 'chip' itself but might be implied in certain contexts or related phrases.

Use of 'chip' to indicate a small fracture or piece broken off.

Idiomatic use referring to a grievance or resentment.

A piece broken off or cut from something larger.

A small, thin sharp piece of wood or glass.

A small, thin piece of something, like paint or skin, that has come off.

En español, 'chip' no se usa comúnmente como verbo o sustantivo con el mismo alcance que en inglés. Para el significado de 'lasca' o 'fragmento', se prefieren 'viruta', 'astilla' o 'fragmento'. Para el verbo 'lascar' o 'desconchar', se usan 'desconcharse', 'astillarse' o 'desprenderse'. La expresión 'chip on one's shoulder' se traduce como 'tener resentimiento' o 'guardar rencor'.

Nota de registro sobre 'chip' como verbo.

Uso de 'chip' para indicar una pequeña fractura o trozo roto.

Uso idiomático que se refiere a un agravio o resentimiento.

Pequeño trozo afilado, especialmente de madera.

Parte de algo más grande que se ha roto o separado.

Parte de pintura o material que se ha desprendido.

Em inglês, 'chip' pode ser tanto um substantivo (lasca, fragmento) quanto um verbo (lascar, quebrar um pedaço). O sentido de 'problema' ou 'encrenca' é mais comum em expressões como 'in a chip' (raro) ou 'chip on one's shoulder', que tem um significado específico de ressentimento. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'cavaco', 'lasca', 'fragmento' ou verbos como 'lascar' ou 'quebrar'.

Uso de 'chip' para indicar uma pequena fratura ou lasca.

Fragmento fino, especialmente de madeira ou tinta.

Referente a tinta ou verniz que se solta em lascas.

In English, 'shavings' is a common term for the thin pieces of wood produced by planing or cutting. 'Chip' can also be used, especially for smaller, irregular fragments. The Spanish word 'viruta' closely aligns with both 'shavings' and 'chip' in this context, emphasizing the thin, scraped nature of the material.

Reference to the material resulting from woodworking.

A thin strip or piece shaved off something.

A small, sharp piece broken off wood or glass.

Pieza de material de tamaño considerable.

La palabra 'viruta' en español es muy específica para los fragmentos finos y alargados que se obtienen al cepillar, tallar o cortar madera o metal. No se usa para referirse a problemas o enredos. Es un término técnico y preciso en oficios como la carpintería o la metalurgia.

Descripción de un fragmento fino de madera.

Referencia al material resultante del trabajo con madera.

Fragmento de madera, a menudo puntiagudo.

Fragmento pequeño y afilado, especialmente de metal o vidrio.

Peça de material de tamanho considerável.

A palavra 'viruta' em espanhol refere-se especificamente a um fragmento fino e alongado de material, especialmente madeira ou metal, resultante de processos de corte ou raspagem. É um termo técnico comum em marcenaria e metalurgia. O sentido de 'problema' ou 'encrenca' não é coberto por 'viruta', sendo necessário usar outras palavras como 'lío' ou 'problema'.

Descrição de um fragmento fino de madeira.

Referência ao material resultante do trabalho com madeira.

Pedaço pequeno e irregular de madeira ou outro material.

Fragmento fino e alongado, comum em madeira.

Fragmentos finos resultantes de corte ou raspagem.

A solid piece of material, contrasting with a small fragment.

The English word 'chip' primarily refers to a small fragment, often of wood, paint, or stone. In a broader sense, it can also mean a small piece broken off from a larger object. The informal meaning of 'trouble' or 'mess' is less directly translated by 'chip' and might require phrases like 'a fix' or 'a jam'. The fish reference corresponds to specific species like 'grouper'.

Informal use to indicate a problem or trouble.

A small fragment, especially of wood or stone.

A piece of broken ceramic, metal, or glass.

Pieza de material de tamaño considerable, en contraposición a un pequeño fragmento.

En español, 'viruta' se usa comúnmente para referirse a un fragmento fino de madera o metal. Para el sentido de 'problema' o 'enredo', se utilizan términos como 'lío', 'problema' o 'embrollo'. La denominación del pez puede variar, pero 'mero' es una traducción frecuente para el tipo de pez al que se refiere 'cavaco'.

Descripción de un fragmento de material.

Uso informal para indicar un problema o enredo.

Fragmento fino y alargado, especialmente de madera o metal.

Fragmento pequeño y afilado, especialmente de metal o vidrio, resultado de un impacto.

Peça de material de tamanho considerável, em oposição a um pequeno fragmento.

A palavra 'cavaco' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um pequeno fragmento de material, como madeira ou metal, quanto um uso mais informal para descrever uma situação complicada ou um problema. Adicionalmente, é o nome comum para certos peixes marinhos, como o badejo. A polissemia da palavra a torna versátil no vocabulário cotidiano.

Uso informal para indicar um problema ou encrenca.

Fragmento resultante de impacto ou quebra, especialmente de vidro ou metal.

Pedaço de material quebradiço, como cerâmica ou vidro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cavaco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos