Os cavaleiros cavalgavam em direção ao pôr do sol.

Do latim vulgar *caballicare, derivado de caballus 'cavalo'.

The simple past tense 'rode' describes a completed action of riding in the past. When translating from Portuguese 'cavalgavam' (imperfect tense), 'rode' might be used if the context implies a specific, completed instance of riding, or if the continuous aspect is less crucial. It's a versatile term for equestrian activity.

Implies getting on the horse, but can also mean riding.

La palabra 'rode' es el pasado simple del verbo 'to ride'. Al traducir del portugués 'cavalgavam' (pretérito imperfecto), 'rode' puede ser usado si el contexto implica una instancia específica y completada de cabalgar, o si el aspecto continuo es menos crucial. Es un término versátil para la actividad ecuestre.

Forma verbal correspondiente en español.

Sinónimo en español para montar a caballo.

A palavra 'rode' é o passado simples do verbo 'to ride', comumente usado para descrever a ação de montar e controlar um cavalo ou animal similar. Em português, a tradução mais próxima para o sentido de ação contínua no passado seria o pretérito imperfeito, como 'cavalgavam'. O uso de 'rode' pode evocar imagens de jornadas, batalhas ou vida cotidiana em contextos históricos onde cavalos eram meios de transporte primários.

Forma verbal correspondente em português.

Sinônimo em português para montar a cavalo.

The Spanish 'cabalgaban' translates to the English imperfect or past continuous ('were riding') or simple past ('rode'), depending on the nuance. 'Cabalgaban' implies an ongoing action in the past, often used for narrative descriptions. The English equivalents capture this sense of continuous movement or habitual action.

Past continuous, closer to the continuous aspect of 'cavalgavam'.

La forma 'cabalgaban' se refiere a una acción continua o habitual en el pasado, típica de narrativas históricas o de aventuras. Describe el acto de estar montado y en movimiento sobre un caballo. Es una forma verbal que evoca imágenes de desplazamiento y actividad ecuestre en épocas pasadas.

Expresión que describe la acción de ir montado.

A forma 'cabalgaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'cabalgar', indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É frequentemente usada para descrever cenas de movimento a cavalo, como em viagens, batalhas ou explorações. Evoca imagens de tempos passados onde o cavalo era um meio de transporte fundamental.

The verb 'rode' (past tense of 'ride') signifies the action of being on and controlling a horse or similar animal. The imperfect tense implied by 'cavalgavam' suggests a continuous or repeated action in the past, often used to describe scenes, background actions, or habitual activities. It evokes imagery of journeys, battles, or daily life in historical contexts where horses were primary modes of transport.

La forma 'cabalgaban' se refiere a una acción continua en el pasado, frecuentemente asociada con escenas de aventura, exploración o guerra, donde el acto de montar a caballo era esencial para el desplazamiento y la estrategia. Puede evocar imágenes de caballeros medievales, exploradores del viejo oeste o ejércitos en marcha.

Usado cuando el enfoque está en atravesar un lugar.

A forma 'cavalgavam' remete a uma ação contínua no passado, frequentemente associada a cenas de aventura, exploração ou guerra, onde o ato de montar a cavalo era essencial para o deslocamento e a estratégia. Pode evocar imagens de cavaleiros medievais, exploradores do velho oeste ou exércitos em marcha.

Usado quando o foco é a travessia de um local.

cavalgavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos