A doceira colocou os docinhos em um caxixi decorado.

O som do caxixi acompanhava o ritmo do berimbau na roda de capoeira.

Origem incerta, possivelmente do quimbundo 'kixixi'.

O desenho polimórfico de timbres e texturas do roteiro ainda é adensado por eventuais intromissões de clavinetes, ganzá, djembê, congas, curimbó, caxixi, pandeirola, afoxé, gaita diatônica, abê e cowbell.

O barulho que Brown sonha em emplacar como "trilha sonora" dos estádios brasileiros vem de uma adaptação do caxixi, uma espécie de chocalho usado em rodas de capoeira.

Segundo o músico, o instrumento é uma variação do caxixi, de origem indígena.

A gourd rattle is a percussion instrument made from a dried gourd, typically filled with seeds, beans, or small stones, and shaken to produce sound. The Brazilian 'caxixi' is a specific and culturally significant type of gourd rattle, integral to capoeira music and dance. While 'gourd rattle' is a direct translation, 'caxixi' carries deeper cultural and musical connotations within Brazil.

Description of Brazilian musical instruments.

Specific Brazilian Portuguese term for this type of rattle.

General term for instruments that produce sound when shaken.

Un sonajero de calabaza es un instrumento de percusión hecho de una calabaza seca, típicamente rellena de semillas, frijoles o pequeñas piedras, y agitado para producir sonido. El 'caxixi' brasileño es un tipo específico y culturalmente significativo de sonajero de calabaza, integral en la música y danza de capoeira. Si bien 'sonajero de calabaza' es una traducción directa, 'caxixi' conlleva connotaciones culturales y musicales más profundas dentro de Brasil.

Descripción de instrumentos musicales brasileños.

Fabricación de instrumentos de percusión.

Término específico en portugués brasileño para este tipo de sonajero.

O termo 'gourd rattle' abrange uma variedade de instrumentos feitos de cabaças secas e preenchidos com sementes ou pedras, que produzem som ao serem agitados. No contexto brasileiro, o 'caxixi' é a forma mais proeminente e culturalmente significativa deste tipo de instrumento, sendo indispensável em práticas como a capoeira, onde seu som rítmico complementa o berimbau. A tradução direta para 'chocalho de cabaça' é precisa, mas perde a especificidade cultural e musical associada ao termo 'caxixi'.

Descrição de instrumentos musicais brasileiros.

Fabricação de instrumentos de percussão.

Termo específico em português brasileiro para este tipo de chocalho.

The term 'caxixi' in Brazilian Portuguese refers to two distinct items: a percussion instrument made from a dried gourd, integral to capoeira music, and a container, often ceramic or metal, used for storing or serving food, particularly sweets. The English translation 'gourd rattle' accurately describes the instrument, while 'container' or 'pot' would apply to the culinary use. Understanding the context is crucial to differentiate the meanings.

General term for the musical instrument form.

El término 'caxixi' en portugués brasileño se refiere a dos elementos distintos: un instrumento de percusión hecho de una calabaza seca, fundamental en la música de capoeira, y un recipiente, a menudo de cerámica o metal, utilizado para guardar o servir alimentos, especialmente dulces. La traducción al español 'sonajero de calabaza' describe adecuadamente el instrumento, mientras que 'recipiente' o 'cazuela' se aplicarían al uso culinario. Es crucial entender el contexto para diferenciar los significados.

Término general para la forma de instrumento musical.

Término general para la forma de recipiente.

O caxixi possui dupla acepção cultural significativa no Brasil. Como instrumento musical, está intrinsecamente ligado a manifestações culturais afro-brasileiras, especialmente à capoeira e ao candomblé, onde o som característico da cabaça seca com sementes adiciona ritmo e energia. Como recipiente, remete a uma tradição de artesanato e culinária, sendo comum o uso de cerâmica ou metal para guardar alimentos, muitas vezes associado a doces e quitutes regionais, evocando memórias afetivas e práticas domésticas ancestrais.

Refere-se especificamente à forma de instrumento musical.

The caxixi holds significant dual cultural meaning in Brazil. As a musical instrument, it is intrinsically linked to Afro-Brazilian cultural manifestations, especially capoeira and candomblé, where the characteristic sound of the dried gourd with seeds adds rhythm and energy. As a container, it evokes a tradition of craftsmanship and cuisine, with common use of ceramic or metal for storing food, often associated with regional sweets and snacks, conjuring fond memories and ancestral domestic practices.

Specifically refers to the musical instrument form.

El caxixi tiene un doble significado cultural significativo en Brasil. Como instrumento musical, está intrínsecamente ligado a las manifestaciones culturales afrobrasileñas, especialmente a la capoeira y al candomblé, donde el sonido característico de la calabaza seca con semillas añade ritmo y energía. Como recipiente, evoca una tradición de artesanía y cocina, siendo común el uso de cerámica o metal para guardar alimentos, a menudo asociado con dulces y bocadillos regionales, evocando recuerdos afectivos y prácticas domésticas ancestrales.

Se refiere específicamente a la forma de instrumento musical.

caxixi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos