O que significa "caxixi" em inglês e espanhol?

"caxixi" significa "gourd rattle" em inglês e "caxixi" em espanhol.

Como usar "caxixi" em uma frase?

Recipiente de cerâmica ou metal, geralmente com tampa, usado para guardar ou servir alimentos; também se refere a um tipo de chocalho.

caxixi

Inglês

gourd rattle(substantivo)

Exemplos de uso

"The capoeira music featured the distinct sound of the caxixi."→ "A música de capoeira apresentava o som distinto do caxixi."

"The gourd rattle, known as caxixi in Brazil, is a key element in capoeira music."→ "O chocalho de cabaça, conhecido como caxixi no Brasil, é um elemento chave na música de capoeira."(Descrição de instrumentos musicais brasileiros.)↗ Instrumentos Musicais Brasileiros

"This type of gourd rattle is often made from dried calabash and filled with seeds."→ "Este tipo de chocalho de cabaça é frequentemente feito de cabaça seca e preenchido com sementes."(Fabricação de instrumentos de percussão.)↗ Artesanato com Cabaças

Palavras facilmente confundidas

maracashakerrattle drum

Notas: Para o recipiente, pode ser traduzido como 'gourd container' ou 'pot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caxixi·shaker

caxixi: Termo específico em português brasileiro para este tipo de chocalho.shaker: Categoria mais ampla de instrumentos.

Regência e colocações

shake a gourd rattle

The musician shakes the gourd rattle to keep the rhythm.

Verbo transitivo direto.

play the gourd rattle

He learned to play the gourd rattle in his music class.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gourd rattle' abrange uma variedade de instrumentos feitos de cabaças secas e preenchidos com sementes ou pedras, que produzem som ao serem agitados. No contexto brasileiro, o 'caxixi' é a forma mais proeminente e culturalmente significativa deste tipo de instrumento, sendo indispensável em práticas como a capoeira, onde seu som rítmico complementa o berimbau. A tradução direta para 'chocalho de cabaça' é precisa, mas perde a especificidade cultural e musical associada ao termo 'caxixi'.

Espanhol

caxixi(sustantivo)

Exemplos de uso

"El sonido del caxixi acompañaba el ritmo del berimbau."→ "O som do caxixi acompanhava o ritmo do berimbau."(Refere-se ao instrumento musical.)

"El caxixi, un sonajero de calabaza brasileño, es esencial para la música de capoeira."→ "O caxixi é um instrumento de percussão muito utilizado na música afro-brasileira."(Descrição de instrumentos musicais brasileiros.)↗ Instrumentos Musicais Brasileiros

"Este recipiente, a menudo llamado caxixi, se utiliza para servir dulces."→ "Na cozinha, o caxixi pode ser usado para servir doces ou quitutes."(Uso culinário do objeto.)↗ Utensílios de Cozinha Tradicionais

Palavras facilmente confundidas

sonajeromaracacascabel

Notas: O termo é frequentemente mantido em espanhol devido à sua especificidade cultural. Para o recipiente, pode-se usar 'vasija' ou 'recipiente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonajero de calabaza·recipiente

sonajero de calabaza: Refere-se especificamente à forma de instrumento musical.recipiente: Refere-se à forma de recipiente.

Regência e colocações

usar caxixi

El músico usa el caxixi para mantener el ritmo.

Verbo transitivo direto.

servir en caxixi

Sirven los dulces en un caxixi decorativo.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O caxixi possui dupla acepção cultural significativa no Brasil. Como instrumento musical, está intrinsecamente ligado a manifestações culturais afro-brasileiras, especialmente à capoeira e ao candomblé, onde o som característico da cabaça seca com sementes adiciona ritmo e energia. Como recipiente, remete a uma tradição de artesanato e culinária, sendo comum o uso de cerâmica ou metal para guardar alimentos, muitas vezes associado a doces e quitutes regionais, evocando memórias afetivas e práticas domésticas ancestrais.

caxixi

EN: gourd rattle · ES: caxixi