Principais sinônimos de ceifadeira:

A ceifadeira moderna agiliza a colheita de trigo.

Derivado de 'ceifar' (cortar, segar) + sufixo '-adeira' (instrumento).

In English, 'harvester' is a general term for a machine that harvests crops. 'Combine harvester' (often shortened to 'combine') is more specific to machines that cut and thresh grain simultaneously. 'Reaper' refers to an older technology that only cuts the crop.

Explanation of combine harvester functions.

Short for 'combine harvester', commonly used in North America for a machine that harvests and threshes grain in one operation.

An older type of machine that cuts grain but does not thresh it; often used in historical contexts or for specific crops.

While 'harvester' is a general term in English, Spanish often distinguishes between 'segadora' (cutter) and 'cosechadora' (harvester/combine). The context of the crop and the machine's function determines the most appropriate Spanish term.

Explicación de las funciones de la cosechadora-trilladora.

Máquina que corta el cereal, sin trillarlo.

Término más general que puede incluir la trilla y recolección, similar a 'combine harvester'.

O termo 'harvester' em inglês é bastante genérico. No Brasil, 'ceifadeira' é mais específico para a ação de cortar, enquanto 'colheitadeira' é mais comum e abrange mais funções. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Explicação das funções de uma colheitadeira combinada.

Termo específico para a máquina que corta plantas, especialmente grãos.

Termo mais geral, frequentemente usado no Brasil, que pode abranger a ceifa, debulha e recolha.

The Spanish term 'segadora' specifically refers to a machine that cuts crops, particularly grain. In English, 'harvester' is a broader term, and 'combine harvester' is used for machines that perform cutting and threshing. Understanding this distinction is key for accurate translation.

General term for a machine that harvests crops.

Short for 'combine harvester', used for machines that cut and thresh grain simultaneously.

La 'segadora' es la máquina que corta el cereal. En el ámbito agrícola hispanohablante, 'cosechadora' es un término más amplio que a menudo se refiere a la máquina combinada (cosechadora-trilladora). La distinción es importante según la región y el tipo de maquinaria.

Máquina que separa el grano de la paja; puede ser una unidad independiente o parte de una cosechadora.

O termo 'segadora' em espanhol refere-se primariamente à máquina que corta o cereal. No Brasil, 'ceifadeira' tem um sentido similar, enquanto 'colheitadeira' é mais abrangente. A tradução deve considerar o contexto para a escolha mais precisa.

En español, 'segadora' se refiere específicamente a la máquina que corta el cereal. 'Cosechadora' es un término más amplio que puede incluir la trilla y la recolección, similar al 'combine harvester' en inglés. La elección entre 'segadora' y 'cosechadora' puede variar regionalmente.

Término general en muchos países de Hispanoamérica para una máquina que recoge las cosechas, a menudo incluyendo la trilla.

A 'ceifadeira' é um termo mais específico para a máquina que corta a planta, enquanto 'colheitadeira' é mais abrangente, incluindo a debulha. Em muitos contextos agrícolas brasileiros, 'colheitadeira' é o termo predominante, mesmo quando a função principal é a ceifa.

Termo mais comum no Brasil para a máquina que colhe e debulha grãos, muitas vezes englobando a função da ceifadeira.

Máquina que separa os grãos da palha, função que pode ser integrada à ceifadeira ou colheitadeira.

ceifadeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos