O que significa "ceifadeira" em inglês e espanhol?

"ceifadeira" significa "harvester" em inglês e "segadora" em espanhol.

Como usar "ceifadeira" em uma frase?

Máquina agrícola usada para cortar e ceifar plantas, especialmente grãos.

ceifadeira

Inglês

harvester(noun)

Flexões

harvesters

Exemplos de uso

"The combine harvester is essential for large-scale grain harvesting."→ "A ceifadeira combinada é essencial para a colheita de grãos em larga escala."

"The modern harvester speeds up the grain harvesting process."→ "A ceifadeira moderna agiliza o processo de colheita de grãos."(Descrição de equipamento agrícola.)↗ Máquinas Agrícolas

"A combine harvester is a complex machine that cuts, threshes, and collects grain."→ "Uma colheitadeira combinada é uma máquina complexa que corta, debulha e recolhe grãos."(Explicação das funções de uma colheitadeira combinada.)↗ Harvester - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

reapercombinethreshergatherer

Notas: 'Reaper' pode se referir a uma máquina mais antiga ou a um ceifador manual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combine·reaper

combine: Termo específico para a máquina que corta plantas, especialmente grãos.reaper: Termo mais geral, frequentemente usado no Brasil, que pode abranger a ceifa, debulha e recolha.

Regência e colocações

grain harvester

The farmer invested in a new grain harvester.

Especifica o tipo de cultura a ser colhida.

forage harvester

A forage harvester is used to cut and chop grass or hay.

Indica o uso da máquina para forragem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harvester' em inglês é bastante genérico. No Brasil, 'ceifadeira' é mais específico para a ação de cortar, enquanto 'colheitadeira' é mais comum e abrange mais funções. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Espanhol

segadora(noun)

Flexões

segadoras

Exemplos de uso

"La segadora automática reduce el tiempo de cosecha."→ "A ceifadeira automática reduz o tempo de colheita."(Também pode ser chamada de cosechadora em alguns contextos.)

"La segadora moderna agiliza el proceso de cosecha de granos."→ "A ceifadeira moderna agiliza o processo de colheita de grãos."(Descrição de equipamento agrícola.)↗ Máquinas Agrícolas

"Una cosechadora-trilladora es una máquina compleja que corta, trilla y recolecta el grano."→ "Uma colheitadeira combinada é uma máquina complexa que corta, debulha e recolhe grãos."(Explicação das funções de uma colheitadeira combinada.)↗ segadora - Definición

Palavras facilmente confundidas

cosechadoratrilladorarecolectorasiega

Notas: 'Trilladora' (debulhadora) e 'recolectora' (colhedora) são máquinas com funções distintas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosechadora·trilladora

cosechadora: Termo específico para a máquina que corta plantas, especialmente grãos.trilladora: Termo mais geral, frequentemente usado no Brasil, que pode abranger a ceifa, debulha e recolha.

Regência e colocações

segadora de cereales

La segadora de cereales es fundamental para la recolección del trigo.

Especifica o tipo de cultura a ser colhida.

segadora automotriz

Se adquirió una segadora automotriz para mejorar la eficiencia.

Indica que a máquina se autopropulsa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'segadora' em espanhol refere-se primariamente à máquina que corta o cereal. No Brasil, 'ceifadeira' tem um sentido similar, enquanto 'colheitadeira' é mais abrangente. A tradução deve considerar o contexto para a escolha mais precisa.

ceifadeira

EN: harvester · ES: segadora