O campo de trigo estava pronto para ser ceifado.

A doença deixou um rastro de vidas ceifadas.

The act of planting seeds, opposite of reaping.

Refers to the process of cultivation and development.

Indicates something that has been saved or kept intact.

The past participle 'reaped' is primarily associated with the agricultural act of cutting down crops, especially grain. It implies the completion of this action. Beyond its literal meaning, 'reaped' is often used metaphorically to signify the attainment or suffering of consequences resulting from previous actions, as in 'reaping the benefits' or 'reaping the whirlwind'. While it can imply destruction, the direct association with mass death is less pronounced than in Portuguese, where 'ceifado' strongly evokes the Grim Reaper.

Register note in English regarding agricultural use.

Register note in English regarding metaphorical use for destruction.

Specifically for cutting grass or similar vegetation.

Broader term for collecting things, including crops.

El proceso de crecimiento y cuidado de las plantas.

Algo que se ha mantenido intacto o protegido.

El participio pasado inglés 'reaped' se traduce al español principalmente como 'segado' en contextos agrícolas. Al igual que en inglés, puede tener un uso metafórico para indicar la obtención de resultados ('cosechar los beneficios') o las consecuencias de acciones pasadas. La connotación de muerte masiva, aunque posible, es menos directa que en portugués ('ceifado'), donde la figura de la Muerte con la guadaña es más recurrente.

Nota en español sobre el uso agrícola de 'reaped'.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'reaped' para indicar destrucción.

Traducción principal para la cosecha de cereales.

Término más general para la recolección de cultivos.

Usado para cortar árboles o vegetación densa.

Refere-se ao processo de crescimento, não de corte.

O particípio passado 'reaped' em inglês, derivado do verbo 'to reap', é frequentemente associado à colheita de grãos. No entanto, seu uso se expande para descrever a obtenção de resultados, bons ou maus, de ações anteriores ('reap the rewards', 'reap the consequences'). A conotação de morte em massa, embora possível, é menos comum do que em português ('ceifado'), onde a imagem da Morte com a foice é mais proeminente.

Nota sobre o uso agrícola do termo em inglês.

Nota sobre o uso metafórico em inglês, indicando destruição.

Tradução direta para o sentido agrícola de 'reaped'.

Usado quando 'reaped' se refere a consequências negativas ou mortes.

Para enfatizar a destruição em massa implícita em 'reaped'.

The act of planting seeds, opposite of reaping/mowing.

The Spanish past participle 'segado' translates to English primarily as 'reaped' or 'mown', depending on the context. It strongly implies the cutting of crops or grass. Metaphorically, it can signify the attainment of results, often negative ones, similar to 'reaping consequences'. The cultural association with death (la segadora) is present but perhaps less universally invoked than in Portuguese.

Note in English about the agricultural use of 'segado'.

Note in English about the metaphorical use of 'segado' for destruction.

Primary translation for the agricultural sense of 'segado'.

El participio pasado 'segado' en español se refiere principalmente al acto de cortar hierba, cereales u otros cultivos con una hoz o máquina. Es un término agrícola por excelencia. Metafóricamente, puede usarse para indicar el resultado de acciones, a menudo negativas, como 'segó la vida de muchos'. La imagen de la muerte como 'la segadora' es una figura cultural importante que resuena con el uso de 'ceifado' en portugués.

Nota en español sobre el uso agrícola de 'segado'.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'segado' para indicar destrucción.

O particípio passado 'segado' em espanhol, do verbo 'segar', é predominantemente usado no contexto agrícola para descrever o ato de cortar cereais ou erva. Metaforicamente, pode ser empregado para indicar a obtenção de resultados, especialmente negativos ('segar vidas', 'segar la ruina'). A imagem da morte como 'la segadora' (a ceifeira) é culturalmente relevante e aproxima o termo do seu equivalente português 'ceifado'.

Nota sobre o uso agrícola do termo em espanhol.

Nota sobre o uso metafórico em espanhol, indicando destruição.

Tradução direta para o sentido agrícola de 'segado'.

Usado quando 'segado' se refere a consequências negativas ou mortes.

Para enfatizar a destruição em massa implícita em 'segado'.

The English word 'reaped' primarily refers to the act of cutting down crops, especially grain, with a scythe or similar tool. It carries a strong agricultural connotation. Metaphorically, it can be used to describe the consequences or results of actions, often negative ones, as in 'reaping what you sow'. While it can imply destruction, it's less commonly used for mass death compared to Portuguese 'ceifado', where the personification of Death with a scythe is more prevalent.

En español, 'segado' se asocia principalmente con la acción de cortar hierba, cereales u otra vegetación con una hoz o máquina segadora. Es un término muy ligado a la agricultura. Al igual que en inglés, puede usarse metafóricamente para indicar el resultado de acciones, aunque la personificación de la muerte con una guadaña (la 'Segadora') es una imagen culturalmente fuerte que resuena con el uso de 'ceifado' en portugués, sugiriendo una destrucción o fin inevitable.

Término principal para la cosecha de cereales.

Refere-se a algo que não foi destruído ou morto.

O ato de cuidar e fazer crescer, em oposição a cortar ou colher.

O termo 'ceifar' carrega uma conotação agrícola forte, remetendo à imagem da foice cortando grãos ou vegetação. No entanto, seu uso se estende metaforicamente para descrever mortes em massa, como se a própria Morte (frequentemente personificada com uma foice) estivesse 'ceifando' vidas. Essa dualidade entre o ato de colher e o de ceifar vidas é central para a compreensão do termo.

Indica uma morte em massa ou destruição.

Sinônimo direto para a colheita de vegetais ou grãos.

Usado para algo que foi derrubado ou morto, especialmente em combate ou caça.

Enfatiza a destruição em grande escala ou a morte de uma grande parte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ceifado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos