Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ninguém conseguia me dissuadir da ideia de que aquele homem com um laço realizava algo importante, ao contribuir para ceifar o aumento da população de cães abandonados ou impedir a proliferação de zoonoses.

O Brasil condena, nos mais fortes termos, a violência que continua a ceifar vidas nesse país.

The word 'reaps' is the third-person singular present tense of the verb 'to reap'. It signifies the action of cutting down crops, particularly grain, often with a tool like a sickle or scythe. Beyond its agricultural meaning, 'reap' is commonly used metaphorically to denote receiving the consequences of one's actions, as in the idiom 'reap what you sow'. It can also carry a darker connotation, associated with death, as in the figure of the Grim Reaper.

Literal use, referring to the harvest of cereals.

Metaphorical use, indicating death or an end.

To cut down grass or crops with a scythe or machine.

El término 'reaps' es la tercera persona del singular del presente simple del verbo 'to reap'. Se refiere a la acción de cosechar, especialmente granos, con una hoz o máquina. Se usa comúnmente de forma metafórica para indicar la recepción de las consecuencias de acciones pasadas ('reap what you sow') o, de manera más sombría, la muerte (como en 'the Grim Reaper'). La connotación principal es la de obtener un resultado, ya sea positivo (cosecha) o negativo (consecuencias, muerte).

Nota en español sobre el uso de 'reaps'.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'reaps'.

O termo 'reaps' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to reap'. Refere-se à ação de colher, especialmente grãos, com uma foice ou máquina. É frequentemente usado metaforicamente para indicar o recebimento das consequências de ações passadas ('reap what you sow') ou, de forma mais sombria, a morte ('the Grim Reaper'). A nuance principal é a de obter um resultado, seja ele positivo (colheita) ou negativo (consequências, morte).

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'reaps'.

Nota de registo em inglês sobre o uso metafórico de 'reaps'.

The Spanish word 'siega' primarily refers to the act of cutting down cereals or other plants with a sickle or machine, synonymous with 'harvest' or 'reaping'. It has a strong connection to the agricultural cycle. Metaphorically, 'siega' can be used to describe death or an abrupt end, evoking the image of the 'segador' (Death) who reaps lives. The duality between productive harvest and the finality of life is central.

Note in Spanish about the use of 'siega'.

Note in Spanish about the metaphorical use of 'siega'.

El sustantivo 'siega' en español se refiere principalmente a la acción de cortar cereales u otras plantas con una hoz o máquina, siendo sinónimo de 'cosecha' o 'segado'. Tiene una fuerte conexión con el ciclo agrícola. Metafóricamente, 'siega' puede usarse para describir la muerte o un final drástico, evocando la imagen del 'segador' (la Muerte) que siega vidas. La dualidad entre la recolección productiva y la finalidad de la vida es clave.

Nota en español sobre el uso de 'siega'.

Nota en español sobre el uso metafórico de 'siega'.

O termo 'siega' em espanhol refere-se primariamente à ação de cortar cereais ou outras plantas com uma foice ou máquina, sendo sinônimo de 'cosecha' ou 'segado'. Possui uma forte ligação com o ciclo agrícola. Metaforicamente, 'siega' pode ser empregado para descrever a morte ou um fim abrupto, evocando a imagem do 'segador' (a Morte) que ceifa vidas. A dualidade entre a colheita produtiva e a finalidade da vida é central.

Nota em espanhol sobre o uso metafórico de 'siega'.

The verb 'reap' primarily relates to harvesting crops, especially grain, using a sickle or scythe. It carries connotations of gathering the fruits of labor. Metaphorically, 'reap' can signify receiving the consequences of one's actions, often negative, as in 'reap what you sow'. The association with death, as in the Grim Reaper, is also significant, linking the act of cutting down to the end of life.

Acción de esparcir o tirar semillas en la tierra.

El verbo ' segar' se refiere principalmente a la acción de cortar cereales u otras plantas con una hoz o máquina. Tiene una fuerte connotación agrícola. Metafóricamente, ' segar' puede usarse para indicar la muerte o un final drástico, similar a la figura del 'Segador' (la Parca o la Muerte) que 'siega' vidas. Esta dualidad entre la recolección productiva y la finalidad de la vida es clave.

Uso literal, refiriéndose a la cosecha de cereales.

Acción de recoger los frutos o productos de la tierra.

Cortar mieses o hierba con hoz o guadaña.

O verbo 'ceifar' carrega uma forte conotação agrícola, remetendo à imagem do corte de grãos maduros. Essa imagem é frequentemente transposta para contextos mais sombrios, como a morte, onde 'ceifar' adquire um tom fatalista, similar ao 'reaper' (Ceifador) da tradição ocidental, que colhe almas. A dualidade entre a abundância da colheita e a finalidade da morte é central para a compreensão do termo.

Uso literal, referindo-se à colheita de cereais.

Ação de juntar os frutos ou produtos agrícolas.

Cortar cereais ou outras plantas com foice ou máquina.

ceifar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos