Do inglês médio 'celinge', do francês antigo 'celinge', do latim 'caeliculum' (pequeno céu).

In English, 'ceiling' primarily refers to the interior upper surface of a room. It is also widely used metaphorically to denote an upper limit or maximum, such as 'price ceiling', 'wage ceiling', or 'career ceiling'. The distinction between the literal architectural meaning and the figurative limit is clear from context.

Refers to the external structure covering a building, not the internal surface of a room.

General term for the highest point, often used metaphorically.

La palabra inglesa 'ceiling' se traduce al español principalmente como 'techo' cuando se refiere a la parte superior interior de una habitación. En el sentido figurado de límite máximo, 'techo' también se usa, como en 'techo de precios' o 'techo de gasto'. 'Cielo raso' es un sinónimo más específico para el acabado interior del techo.

Superficie superior interior de una habitación.

A palavra inglesa 'ceiling' traduz-se para o português do Brasil principalmente como 'teto' quando se refere à parte superior interna de um cômodo. No sentido figurado de limite máximo, 'teto' também é usado, como em 'teto de gastos'. Outras traduções podem ser 'forro' (para o material que cobre o teto) ou 'limite' em contextos mais abstratos.

Superfície superior interna de um cômodo.

The Spanish word 'techo' translates to English primarily as 'ceiling' when referring to the interior upper surface of a room. In its figurative sense of an upper limit, 'ceiling' also corresponds to 'techo', as in 'price ceiling' or 'spending ceiling'. 'Cielo raso' is a more specific term for the interior finish of a ceiling.

En español, 'techo' es la palabra principal para la superficie superior interior de una habitación. Al igual que en inglés, se usa metafóricamente para indicar un límite superior, como en 'techo de precios' o 'techo de gasto'. 'Cielo raso' es un sinónimo más específico para el acabado interior del techo.

Término más técnico para la superficie interior del techo.

Se refiere a un techo curvo, a menudo en arquitectura.

A palavra espanhola 'techo' traduz-se para o português do Brasil como 'teto', referindo-se à superfície superior interna de um cômodo. Em sentido figurado, 'techo' também corresponde a 'teto' em expressões como 'techo de gastos' (teto de gastos). 'Cielo raso' é um termo mais específico para o acabamento interno do teto.

Em português do Brasil, 'teto' é o termo mais comum para a superfície superior interna de um cômodo. A palavra também é usada metaforicamente para indicar um limite máximo, como em 'teto de gastos' ou 'teto salarial'. O termo 'forro' refere-se especificamente ao material ou à camada que cobre o teto estrutural, podendo ter função decorativa ou de isolamento.

Revestimento interno do teto, muitas vezes decorativo.

ceiling

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos