Os líderes mundiais se reuniram para celebrar um acordo de paz histórico.

Origem no latim 'celebrare' (tornar célebre, festejar, realizar) e 'acordum' (acordo, pacto).

To fail to reach a consensus, preventing the agreement.

The phrase 'sign an agreement' is a standard and direct way to express the formalization of a pact through signature. It is commonly used in legal, business, and diplomatic contexts. The act of signing is central to its meaning, signifying commitment and legal validity. Unlike the Portuguese 'celebrar', it doesn't inherently carry a connotation of festivity or accomplishment, focusing more on the procedural aspect.

Establishment of a commercial partnership.

Completion of negotiations leading to a formal pact.

Implies the beginning of a formal commitment or contract.

Focuses on the finalization of negotiations and the completion of the agreement.

Emphasizes the process of coming to terms.

No llegar a un consenso, impidiendo la firma.

The Spanish phrase 'firmar un acuerdo' directly translates to 'sign an agreement' and is the most common way to express this action. It emphasizes the physical act of signing documents to formalize a pact. Similar to English, it focuses on the procedural aspect rather than any celebratory connotation, which is more present in the Portuguese 'celebrar um acordo'.

Formalización de un pacto entre naciones.

Establecimiento de una asociación comercial.

Finalización de negociaciones que resultan en un pacto formal.

Enfatiza el acto de hacer oficial y público el acuerdo.

Se refiere a la finalización de las negociaciones y la concreción del acuerdo.

Implica la creación o instauración de un acuerdo.

Anular ou invalidar um acordo previamente estabelecido.

Não chegar a um consenso, impedindo a celebração.

A expressão 'sign an agreement' em inglês corresponde à ideia de formalizar um pacto através de assinatura. Em português, 'celebrar um acordo' carrega uma nuance adicional de concretização e sucesso, enquanto 'assinar um acordo' é mais literal. 'Firmar um acordo' também é comum e similar a 'sign'.

Formalização de um pacto entre nações.

Estabelecimento de uma parceria comercial.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de assinar.

Enfatiza o ato de tornar oficial e público.

Refere-se ao término das negociações e à finalização do acordo.

To invalidate a previously established agreement.

Failure to reach a consensus, preventing the formalization.

The Spanish phrase 'firmar un acuerdo' is the standard equivalent of 'sign an agreement'. It focuses on the legal and procedural act of signing documents to formalize a pact. While 'celebrar' in Portuguese can imply a sense of accomplishment or festivity, 'firmar' in Spanish is more neutral and procedural, similar to the English 'sign'.

The most direct and common translation, emphasizing the act of signing.

Highlights the process of making the agreement official.

Refers to the finalization of negotiations.

A expressão espanhola 'firmar un acuerdo' corresponde diretamente a 'sign an agreement' em inglês. Em português, 'celebrar um acordo' tem uma conotação mais ampla de concretização, enquanto 'assinar' ou 'firmar' são mais literais e próximos do espanhol e inglês. A nuance de 'celebrar' como sucesso ou formalização positiva é mais forte em português.

Invalidar um acordo previamente estabelecido.

Não chegar a um consenso, impedindo a formalização.

Equivalente direto em inglês, enfatiza o ato de assinar.

Refere-se à finalização das negociações.

The English phrase 'sign an agreement' is a direct and widely used term for formalizing a pact. It emphasizes the act of signing documents to make the agreement legally binding. While 'celebrate' in Portuguese can imply a sense of accomplishment, 'sign' in English is more neutral and procedural.

The most common and direct equivalent, emphasizing the physical act of signing.

En español, 'firmar un acuerdo' es la expresión más común y directa. Al igual que en inglés, se centra en el acto de la firma como elemento clave para la validez legal. La palabra 'celebrar' en español se usa más para festividades y no tanto para formalizar pactos, aunque en contextos muy formales o literarios podría tener un matiz similar al portugués.

O verbo 'celebrar', no contexto de acordos, vai além do simples ato de assinar. Implica a concretização, a oficialização e, por vezes, até uma conotação positiva de sucesso nas negociações. É comum em contextos diplomáticos, comerciais e legais.

celebrar-um-acordo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos