Acompanhada de outros:

Que está oprimida:

A fazenda estava cercada por um muro alto.

Ser imoral não vale a pena, porque diminui, aos olhos dos outros, a vossa personalidade, ou a banaliza. Ser imoral dentro de si, cercada do máximo respeito alheio.

Horas antes dos atentados em Benghazi, a embaixada norte-americana no Cairo foi cercada por manifestantes.

Declarado patrimônio da humanidade, o Pelourinho se tornou uma ilha cercada de pequenas cracolândias.

Devido ao ataque, a região foi cercada, para facilitar o trabalho das forças de segurança, que auxiliam as vítimas.

Opposite of being confined or restricted.

The English word 'surrounded' is versatile, covering physical encirclement (like a city by troops) and figurative situations (like being surrounded by problems or affection). The preposition used often clarifies the meaning: 'surrounded by' is most common for both literal and figurative senses. 'Hemmed in' suggests a more restrictive confinement, while 'besieged' carries strong negative and often military connotations.

Description of a property with physical barriers.

Implies being shut in, often by walls or fences.

Suggests being restricted or confined, often with difficulty moving.

Used in a military context, meaning surrounded with hostile intent.

El término inglés 'surrounded' se traduce comúnmente al español como 'rodeada'. Se utiliza tanto para describir un cerco físico (como una ciudad por tropas) como situaciones figuradas (rodeada de problemas, de afecto). La preposición 'por' es la más común para indicar lo que rodea, aunque 'de' también se usa, especialmente con conceptos abstractos o afecto.

Descripción de una propiedad con barreras físicas.

Implica ser perseguida o importunada, connotación negativa.

Similar a rodeada, a menudo usado en contextos geográficos o formales.

Puede indicar estar inmerso en algo, no necesariamente una barrera física.

O termo inglês 'surrounded' é versátil, cobrindo o cerco físico (como uma cidade por tropas) e situações figuradas (como estar cercado por problemas ou afeto). A preposição usada frequentemente clarifica o significado: 'surrounded by' é o mais comum para ambos os sentidos, literal e figurado. 'Hemmed in' sugere um confinamento mais restritivo, enquanto 'besieged' carrega fortes conotações negativas e frequentemente militares.

Descrição de uma propriedade com barreiras físicas.

Implica estar fechado, muitas vezes por muros ou cercas.

Sugere estar restrito ou confinado, muitas vezes com dificuldade de locomoção.

Usado em contexto militar, significando cercado com intenção hostil.

Opposite of being contained or delimited.

The Spanish word 'rodeada' is translated to English as 'surrounded'. It is used for both physical encirclement (like a city by troops) and figurative situations (surrounded by problems, by affection). The preposition 'por' is most common to indicate what surrounds, although 'de' is also used, especially with abstract concepts or affection.

Implies being pursued or harassed, with a negative connotation.

Similar to 'rodeada', often used in geographical or formal contexts.

Can indicate being immersed in something, not necessarily a physical barrier.

O termo espanhol 'rodeada' é usado tanto para descrever um cerco físico (como uma cidade por tropas) quanto situações figuradas (rodeada de problemas, de afeto). A preposição 'por' é a mais comum para indicar o que rodeia, embora 'de' também seja usada, especialmente com conceitos abstratos ou afeto.

Implica ser perseguida o importunada, con connotación negativa.

Implica ser perseguida ou importunada, com conotação negativa.

Similar a rodeada, frequentemente usado em contextos geográficos ou formais.

Pode indicar estar imerso em algo, não necessariamente uma barreira física.

El término 'rodeada' en español se utiliza tanto para describir un cerco físico (como una ciudad por tropas) como situaciones figuradas (rodeada de problemas, de afecto). La preposición 'por' es la más común para indicar lo que rodea, aunque 'de' también se usa, especialmente con conceptos abstractos o afecto.

Refere-se à ausência de barreiras ou segurança.

O termo 'cercada' em português do Brasil pode ter conotações tanto físicas quanto figuradas. Fisicamente, refere-se à presença de uma cerca, muro ou qualquer barreira que delimita um espaço. Figurativamente, pode indicar estar rodeado por algo, como perigos, problemas, afeto ou atenção. A nuance reside na natureza do que 'cerca': pode ser algo protetor, ameaçador ou simplesmente envolvente.

Sinônimo comum, especialmente em contextos de delimitação física ou figurada.

Usado quando a 'cerca' implica pressão ou ataque, mais negativo.

Pode indicar estar imerso em algo, não necessariamente uma barreira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cercada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos